Traducción de la letra de la canción Bad Holiday - From Indian Lakes

Bad Holiday (original)

I see it now in white
The whole house covered up
But you weren’t inside the night
The basement flooded up to the second floor
It’s a sad holiday
Does the snow melt away
And reveal the grass?
It’s the warmth of a kiss
Never speaking of it
And it all will pass
But you don’t want to see the lights
You don’t want the company to see you cry
You’re not one to make a fuss
You don’t have to come out of the room to us if you don’t want
I feel it now, you’re right
The whole house buzzing some
But you pretend to sleep and cover your eyes
And I had a gift for you when you’re downstairs
It’s a bad view from here
It’s the people you’re near
They’re all the same
It’s the place you grew up
Do you feel good enough?
A family in a way
But you don’t want to see the lights
You don’t want the company to see you cry
You’re not one to make a fuss
You don’t have to come out of the room to us if you don’t want to

(traducción)

ahora lo veo en blanco
toda la casa tapada
Pero no estabas dentro de la noche
El sótano se inundó hasta el segundo piso.
es una fiesta triste
¿Se derrite la nieve?
¿Y revelar la hierba?
es el calor de un beso
nunca hablar de eso
Y todo pasará
Pero no quieres ver las luces
No quieres que la empresa te vea llorar
No eres de los que arman un escándalo
No tienes que salir de la habitación para nosotros si no quieres
Lo siento ahora, tienes razón
Toda la casa zumbando un poco
Pero finges dormir y tapas tus ojos
Y tengo un regalo para ti cuando estés abajo
Es una mala vista desde aquí.
Son las personas con las que estás cerca
todos son iguales
Es el lugar donde creciste
¿Te sientes lo suficientemente bien?
Una familia en cierto modo
Pero no quieres ver las luces
No quieres que la empresa te vea llorar
No eres de los que arman un escándalo
No tienes que salir de la habitación hacia nosotros si no quieres