Letras de 95 - Fuck the Facts

95 (original)

J’aimerais y être encore.
écouter mon walkman, dans le tapis, ma vielle cassette tapée de FYP.
que j’ai probablement reculée manuellement avec mon crayon mine,
pendant la dernière période de classe.
pour sauver sur les batteries.
et le son du punk garage, me rendre l'écho.
donner la réplique à ce qui m’anime.
et le marathon pour aller voir le plus de show possible.
collectionner les billets et les flyers comme si ils contenaient une partie de
la soirée passée.
et dans le trash, bouger mes 90 livres.
comme si je mesurais 6 pieds et que j'étais bâtie très carrée.
l’insouciance, la naïve conviction qu’il ne peut rien t’arriver.
ne rien penser.
oublier complètement la fin de la soirée.
embrumée.
fumer tellement de pot, ne plus avoir de sous pour manger, ça m’a jamais
dérangé.
être tellement tout le temps high et adorer.
me frotter les mains sur le sapin pour camoufler l’odeur de fumée.
mais qui est-ce que je croyais tromper?
ouvrir une bouteille de vin a 7 heures le matin, ou une virée sur le pouce
pendant laquelle tu oublie de rentrer.
sentir que le monde est devant toi.
la certitude, d'être unique.
perdre la notion du temps, qui a de toute façon de valeur que ce qu’on lui
donnait.
sans pression, sans horaire, se laisser aller à travers.
la journée, la semaine, le temps, jamais mesuré.
c’est sur un son de nostalgie que la porte s’ouvre sur les souvenirs d’une
époque perdue, maintenant loin mais toujours perceptible.
une probable idéalisation du passé, donc les sons plaisants rebondissent au
présent et se conjuguent avec ce moment, ce moment même où nous arrêtons.

(traducción)

Me gustaría estar allí de nuevo.
escuchando mi walkman, en la alfombra, mi vieja cinta mecanografiada FYP.
que probablemente hice una copia de seguridad manualmente con mi lápiz de plomo,
durante el último período de clase.
para ahorrar en pilas.
y el sonido del garage punk, haciéndome eco.
señal lo que me impulsa.
y el maratón para ver tantos espectáculos como sea posible.
recoger boletos y volantes como si contuvieran parte de
anoche.
y en la basura, moviendo mis 90 libras.
como si tuviera 6 pies de altura y una construcción muy cuadrada.
temeridad, la ingenua convicción de que nada te puede pasar.
no pienses nada
Olvídese por completo del final de la noche.
nublado.
Fumar tanta marihuana, no tener dinero para comer, nunca me molestó.
molesta
ser tan alto todo el tiempo y amarlo.
frotando mis manos en el árbol para camuflar el olor a humo.
pero ¿a quién creía que estaba engañando?
abrir una botella de vino a las 7 a.m., o una excursión rápida
cuando te olvidas de volver a casa.
siente que el mundo está delante de ti.
la certeza de ser único.
perder la noción del tiempo, que de todos modos vale más de lo que le das
dio.
sin presiones, sin horarios, dejándote llevar.
el día, la semana, el tiempo, nunca medido.
es con un sonido de nostalgia que se abre la puerta a los recuerdos de un
Era perdida, ahora lejana pero aún perceptible.
una probable idealización del pasado, por lo que los sonidos agradables rebotan
presente y conjugado con este momento, este mismo momento en que nos detenemos.