Traducción de la letra de la canción Cold Hearted - Fuck the Facts

Cold Hearted (original)

Masked under a well crafted, public image of politician, generation saviour.
visionary or religious crusader, the lives, the memory thieves.
their bags loaded with shattered rights and crushed dignities.
their theory, well perfected, well tested.
abominable researches were conducted in my own province, on simple citizens
ready to try alternative cures, in hope to ease their depressive disorder.
Oblivious to their involvement in the advancement of modern distortion
techniques.
ignorant of the level of physical violence of the treatments, and the abuse.
violated of the right to reject, as now the so called war prisoners,
the right to protest.
an institutionalized human rights slaughter.
I’m ashamed.
when choice of words give latitude over restrictions and impact over one
destiny, the decisions of a small group of men destroys the lives of many.
a haled legal word breach, bringing our brother to a bare low level.
I can’t believe that this is now, us.
what we grew into as a civilization.
sadistic and primitive like our early ancestors.
who we are.
cold hearted, hypocrite, scrooge, as no educated man before.
a politician, generation saviour.
visionary or religious crusader, the lives, the memory thieves.
their bags loaded with shattered rights and crushed dignities.
while in the country capital is spent on a war for safety.
how can you justify your means when your inhabitant cannot afford to maintain
and cure their own body.
winter is slowly taking over.
the leaves, fallen on the ground.
seasons are passing, my reality getting colder.
mistakes from the past forgotten, later refashioned.
I’ll never be in a position to sympathise with such power misuse.
how can you sleep at night?

Cold Hearted (traducción)

Enmascarado bajo una imagen pública bien elaborada de político, salvador de la generación.
cruzado visionario o religioso, las vidas, los ladrones de memoria.
sus maletas cargadas de derechos destrozados y dignidades aplastadas.
su teoría, bien perfeccionada, bien probada.
investigaciones abominables se llevaron a cabo en mi propia provincia, en simples ciudadanos
listos para probar curas alternativas, con la esperanza de aliviar su trastorno depresivo.
Ajeno a su participación en el avance de la distorsión moderna
tecnicas
ignorante del nivel de violencia física de los tratamientos y el abuso.
violados del derecho a rechazar, como ahora los llamados prisioneros de guerra,
el derecho a la protesta.
una matanza institucionalizada de derechos humanos.
Estoy avergonzado.
cuando la elección de palabras da latitud sobre las restricciones y el impacto sobre uno
destino, las decisiones de un pequeño grupo de hombres destruyen la vida de muchos.
una infracción de palabra legal halada, que llevó a nuestro hermano a un nivel bajo.
No puedo creer que esto sea ahora, nosotros.
en lo que nos convertimos como civilización.
sádico y primitivo como nuestros primeros antepasados.
quienes somos.
frío de corazón, hipócrita, scrooge, como ningún hombre educado antes.
un político, salvador de generaciones.
cruzado visionario o religioso, las vidas, los ladrones de memoria.
sus maletas cargadas de derechos destrozados y dignidades aplastadas.
mientras que en el país el capital se gasta en una guerra por la seguridad.
¿Cómo puedes justificar tus medios cuando tu habitante no puede permitirse el lujo de mantener
y curar su propio cuerpo.
el invierno se está apoderando lentamente.
las hojas, caídas en el suelo.
Las estaciones pasan, mi realidad se vuelve más fría.
errores del pasado olvidados, luego remodelados.
Nunca estaré en condiciones de simpatizar con tal abuso de poder.
¿Cómo puedes dormir por la noche?