Traducción de la letra de la canción Lifeless/Idee - Fuck the Facts

Lifeless/Idee (original)

Your second self
Within the incoherence, the dysfunction, hallucinations
Fight with the realm of reality
Motionless, you broadcast your thoughts and ideals
You exist on display
Unsatisfied
Your emptiness
Your escape
With limited rules and consequences
Your definition of efficiency
The minimal loss of time
The maximum grant of pleasure
But you remain dry
Your disregard and lost interest
In the simplest and genuine life delights
They loss their sweetness within your new found life
Within your new found life
Keep digging
In the bottomless barrel of your illusions
With the certainty you can be anyone you want
You wear your new identities as if it was better fitted for you
Isn’t easier to erase
Then face your failures
This short term relief
Will leave you with a heavy social void
Each moment spent is taking you further from an end
From me and everyone else
Yet you can’t stop?
Didn’t you question yourself twice before
Making it your priority, your obsession
Yet you can’t stop?
With the lapse of time
It grew to be the leading portion of your life
Isolated, negligent, you can’t recollect
The amount of hours lost
Feeding lies to conceal what you actually do with your time
You barely sleep
And spend all your waken moments obsessing over your fiction
With all these hours lost
That you threw away
You could have accomplished great things
What have you gained?
There is no double life
Just one on…
There is no double life
Just one, just one
On decline
There is no double life
Just one on decline

(traducción)

tu segundo yo
Dentro de la incoherencia, la disfunción, las alucinaciones
Lucha con el reino de la realidad
Inmóvil, transmites tus pensamientos e ideales
existes en exhibición
Insatisfecho
tu vacio
tu escape
Con reglas y consecuencias limitadas
Tu definición de eficiencia
La mínima pérdida de tiempo
La máxima concesión de placer
Pero sigues seco
Su desprecio y pérdida de interés
En las delicias de la vida más simple y genuina
Pierden su dulzura dentro de tu nueva vida encontrada
Dentro de tu nueva vida encontrada
Sigue cavando
En el barril sin fondo de tus ilusiones
Con la certeza de que puedes ser quien quieras
Usas tus nuevas identidades como si te quedaran mejor
No es más fácil de borrar
Entonces enfrenta tus fracasos
Este alivio a corto plazo
Te dejará con un gran vacío social.
Cada momento que pasas te aleja más de un final
De mí y de todos los demás
¿Sin embargo no puedes parar?
¿No te preguntaste dos veces antes?
Haciéndolo tu prioridad, tu obsesión
¿Sin embargo no puedes parar?
Con el paso del tiempo
Llegó a ser la parte principal de tu vida.
Aislado, negligente, no puedes recordar
La cantidad de horas perdidas
Alimentar mentiras para ocultar lo que realmente haces con tu tiempo
apenas duermes
Y pasa todos tus momentos de vigilia obsesionado con tu ficción
Con todas estas horas perdidas
que tiraste
Podrías haber logrado grandes cosas
¿Qué has ganado?
No hay doble vida
Solo uno en…
No hay doble vida
Solo uno, solo uno
en declive
No hay doble vida
Solo uno en declive