Traducción de la letra de la canción Ballad of NYC - Fun Lovin' Criminals

Ballad of NYC (original)

Sand in my socks,
and tears in my eyes,
blood on my hands,
and smoke in the skies.
My brothers are gone
and i’m numb to the pain,
can’t pick up the phone,
now i’m dreamin again…
y’all can’t relate
i’m all by myself
where can i turn.
When there’s nobody else.
i’m back in the world.
And i’m livin your lie
i smile at the girls.
But i’m dying inside…
Where do i begin?
New York city.
The place that has become my friend
i’ve walked my pain
over your streets
once again
yet you’re always there for me
for me…
I’m on the westside.
And i’m down by the river
my dog starts to bark.
And the wind starts to whimper.
There’s not enough time
to leave it all behind,
I see all you love
my voice in your mind…
Drag the river for my soul.
And dust my sugar from the fold.
Although my sins are gettin cold.
Drag the river for my soul.
Where do i begin?
New York city.
The place that has become my friend.
I’ve walked my pain over your’s streets once again…
Yet you’re always there for me
Drag the river for my soul.
And dust my sugar from the fold
although my sins are gettin cold.
Drag the river for my soul.
Where do i begin?
New York city.
The place that has become my friend
i’ve walked my pain
over your streets once again…
yet your’e always there for me
…for me.
Where do i begin?
New York city.
The place that has become my friend
i’ve walked my pain
over your streets once again…
yet your’e always there for me
…for me.

(traducción)

arena en mis calcetines,
y lágrimas en mis ojos,
sangre en mis manos,
y humo en los cielos.
mis hermanos se han ido
y estoy insensible al dolor,
no puedo contestar el teléfono,
ahora estoy soñando otra vez...
ustedes no pueden relacionarse
estoy solo
adónde puedo acudir.
Cuando no hay nadie más.
Estoy de vuelta en el mundo.
Y estoy viviendo tu mentira
Sonrío a las chicas.
Pero me muero por dentro...
¿Dónde empiezo?
Nueva York.
El lugar que se ha convertido en mi amigo
he caminado mi dolor
sobre tus calles
una vez más
sin embargo, siempre estás ahí para mí
para mí…
Estoy en el lado oeste.
Y estoy junto al río
mi perro empieza a ladrar.
Y el viento comienza a gemir.
no hay suficiente tiempo
para dejarlo todo atras,
Veo todo lo que amas
mi voz en tu mente...
Arrastra el río por mi alma.
Y espolvorear mi azúcar del pliegue.
Aunque mis pecados se están enfriando.
Arrastra el río por mi alma.
¿Dónde empiezo?
Nueva York.
El lugar que se ha convertido en mi amigo.
He paseado mi dolor por tus calles una vez más…
Sin embargo, siempre estás ahí para mí
Arrastra el río por mi alma.
Y desempolva mi azúcar del pliegue
aunque mis pecados se están enfriando.
Arrastra el río por mi alma.
¿Dónde empiezo?
Nueva York.
El lugar que se ha convertido en mi amigo
he caminado mi dolor
sobre tus calles una vez más…
Sin embargo, siempre estás ahí para mí.
…para mí.
¿Dónde empiezo?
Nueva York.
El lugar que se ha convertido en mi amigo
he caminado mi dolor
sobre tus calles una vez más…
Sin embargo, siempre estás ahí para mí.
…para mí.