Traducción de la letra de la canción Up On The Hill - Fun Lovin' Criminals

Up On The Hill (original)

It’s just a hill of beans to some
Bums talking 6-figure shit, while they taking their lump
See I grew up on the hill
But still I keep ready
Had a mind of my own like West gave to Freddy
As Freddy got clipped, man, so did my youth
Spending nights with my rights, knocked out my tooth
Yeah, it scarred my soul
It fucked me up like vodka
Had me walking around mumbling shit like I was Latka
The Hill don’t discriminate, they know who you are
If you make it over the edge then baby, you the star
The Big Top knows all the choices you chose
Both respected and feared by your friends and your foes
Now up on the Hill is where you find us
Yeah, up on the Hill that shit is timeless
Yeah, up on the Hill that burns the brightest
Yeah, up on the Hill, up on the Hill
And up on the Hill is where you find us
And up on the Hill that shit is timeless
Yeah, up on the Hill there ain’t no contest
Yeah, up on the Hill, up on the Hill
Now go make your mound in an anthill, sonny
You be dead by 40, but you make a lotta money
A shot clock is dropped, choose when you choose
And if you ain’t up on the Hill, you lose
Now damn the jokes and damn the torpedos
Live a life of your dreams, like boz did Lido
I said Lido, who-a-oh
I said one more time, ought to get it
Now look up, look up higher and see
It’s not as hard as you figured it would be
Now 2 tons, 2 tons lighter
Agreed, Now — if it’s all right with you it’s all right with me
(Repeat 1st 9 lines sotto voice)

(traducción)

Es solo una colina de frijoles para algunos
vagabundos hablando mierda de 6 cifras, mientras toman su bulto
Mira, crecí en la colina
Pero todavía me mantengo listo
Tenía una mente propia como West le dio a Freddy
Como Freddy fue cortado, hombre, también lo hizo mi juventud
Pasar las noches con mis derechos, me sacó un diente
Sí, marcó mi alma
Me jodió como el vodka
Me hizo caminar murmurando mierda como si fuera Latka
The Hill no discriminan, saben quién eres
Si logras llegar al límite, cariño, eres la estrella
The Big Top conoce todas las opciones que elegiste
Respetado y temido tanto por tus amigos como por tus enemigos.
Ahora arriba en la colina es donde nos encuentras
Sí, en la colina esa mierda es atemporal
Sí, en la colina que arde más brillante
Sí, arriba en la colina, arriba en la colina
Y arriba en la colina es donde nos encuentras
Y arriba en la colina esa mierda es atemporal
Sí, en la colina no hay competencia
Sí, arriba en la colina, arriba en la colina
Ahora ve a hacer tu montículo en un hormiguero, hijo
Estarás muerto a los 40, pero ganas mucho dinero
Se cae un reloj de lanzamiento, elige cuándo eliges
Y si no estás en la colina, pierdes
Ahora malditos los chistes y malditos los torpedos
Vive la vida de tus sueños, como lo hizo Boz Lido
Dije Lido, quién-a-oh
Dije una vez más, debería conseguirlo
Ahora mira hacia arriba, mira hacia arriba y verás
No es tan difícil como pensabas que sería
Ahora 2 toneladas, 2 toneladas más ligeras
De acuerdo, ahora, si está bien para ti, está bien para mí.
(Repetir las primeras 9 líneas en voz baja)