Traducción de la letra de la canción Mi Corazon - Fun Lovin' Criminals

Mi Corazon (original)

It was late one night, up in Washington heights
I was on my own and that wasn’t too bright
The stage was set and I came collecting
Pickin' up a debt not worth mentioning
I used to love a girl from just this block
We used to rock to salsa and salsa to rock
You know how shit goes, time ticks and tocks
If you asked me if I love her, I’d have to say lots
Back to the story, I was out on the stoop
With a man in a headlock, gettin' my loot
I thought I heard my name and I quickly turned around
My heart just froze and I couldn’t make a sound
In just one moment my whole vibe changed
It was the love of my life and she really looked the same
And when I say the same I really mean better
And when I say better, I mean you’d never forget her
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
When our eyes met, I knew how much I’d hurt her
I traded money for love and went even further
I started drinkin' a lot and abusing myself
She loved me but left me, couldn’t do nothing else
Three years has passed, I always think about her
Never loved nobody else, probably never will
I asked her about her life, tried to turn the page
She laughed in my face, said act your age
I said «this ain’t no rap, I care about you»
She said she liked the lyrics, but they wouldn’t do
She said she loves me but it kills her, all right?
She found another man, gonna become his wife
I said «that's crazy!
you’re foolin' yourself!»
«He ain’t better than you"she said, turned around and left
Family never founded, she’s just walkin' away
I’ll be here when you need me, my heart is that way
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon

(traducción)

Era tarde una noche, en las alturas de Washington
Estaba solo y eso no era demasiado brillante
El escenario estaba listo y vine a recoger
Recogiendo una deuda que no vale la pena mencionar
Solía ​​amar a una chica de esta cuadra
Solíamos rockear con salsa y salsa con rock
Ya sabes cómo va la mierda, el tiempo pasa y pasa
Si me preguntas si la amo, tendría que decir mucho
Volviendo a la historia, estaba en el porche
Con un hombre en una llave de cabeza, obteniendo mi botín
Me pareció escuchar mi nombre y rápidamente me di la vuelta.
Mi corazón se congeló y no pude hacer un sonido
En solo un momento toda mi vibra cambió
Era el amor de mi vida y realmente se veía igual
Y cuando digo lo mismo, realmente quiero decir mejor
Y cuando digo mejor, quiero decir que nunca la olvidarías
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Cuando nuestros ojos se encontraron, supe cuánto la había lastimado.
Cambié dinero por amor y fui aún más lejos
Empecé a beber mucho y a abusar de mí mismo
Ella me amaba pero me dejo, no pudo hacer otra cosa
Han pasado tres años, siempre pienso en ella
Nunca amé a nadie más, probablemente nunca lo haré
Le pregunté sobre su vida, traté de pasar la página
Ella se rio en mi cara, dijo que actúe a su edad
Dije "esto no es rap, me preocupo por ti"
Ella dijo que le gustaban las letras, pero que no servirían.
Ella dijo que me ama, pero eso la mata, ¿de acuerdo?
Encontró a otro hombre, se convertirá en su esposa.
Dije «¡eso es una locura!
¡te estás engañando a ti mismo!»
«Él no es mejor que tú», dijo ella, se dio la vuelta y se fue.
La familia nunca se fundó, ella simplemente se está alejando
Estaré aquí cuando me necesites, mi corazón es así
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon