Traducción de la letra de la canción Sugar - Fun Lovin' Criminals

Sugar (original)

Back in '78, I was a kid, I didn’t know shit and I never did
When the summer got hot, we praid for rain
But since the lights went out I’ve never been the same
But when we got older I caught the gust
Livin' in the park with the rest of the nuts
But now I waver, I feel it heavy on my mind
A life-saver that’s been there all the time
And she don’t lie, she don’t lie but I do
She don’t know, she don’t know but I do
And I play heavy on my mind
The booker got blessed on her date of birth
From green point ave across to Benson Hurst
She keeps my family together, keeps my foes at bay
When she’s chillin' off the leash you better stay away
I remember you and I, we used to chill on a stoop
Maxing and … without any loot
Now you got it going strong but i feel long in the tooth girl
Now you got it going strong but i feel long in the tooth
And I don’t know what to feel anymore
But I’m trying, I’m trying to tell her
And I don’t know what to think anymore
But I think, I think I ought to build myself …
And she don’t lie, she don’t lie but I do
She don’t know, she don’t know but I do
And I play heavy on my mind
And she don’t lie, she don’t lie but I do
She don’t know, she don’t know but I do
And I play heavy on my mind
And she don’t lie, she don’t lie but I do
She don’t know, she don’t know but I do
And I play heavy on my mind

(traducción)

En el 78, yo era un niño, no sabía una mierda y nunca supe
Cuando el verano se puso caluroso, oramos por la lluvia
Pero desde que se apagaron las luces nunca he sido el mismo
Pero cuando nos hicimos mayores atrapé la ráfaga
Viviendo en el parque con el resto de los locos
Pero ahora vacilo, lo siento pesado en mi mente
Un salvavidas que ha estado ahí todo el tiempo
Y ella no miente, ella no miente pero yo sí
ella no sabe, ella no sabe pero yo si
Y juego pesado en mi mente
La booker fue bendecida en su fecha de nacimiento
Desde Green Point Ave hasta Benson Hurst
Ella mantiene unida a mi familia, mantiene a raya a mis enemigos
Cuando ella se está relajando, es mejor que te mantengas alejado
Te recuerdo a ti y a mí, solíamos relajarnos en un porche
Maxing y... sin botín
Ahora lo tienes fuerte, pero me siento largo en el diente, niña
Ahora lo tienes fuerte pero me siento largo en el diente
Y ya no se que sentir
Pero estoy tratando, estoy tratando de decirle
Y ya no se que pensar
Pero creo, creo que debo construirme a mí mismo...
Y ella no miente, ella no miente pero yo sí
ella no sabe, ella no sabe pero yo si
Y juego pesado en mi mente
Y ella no miente, ella no miente pero yo sí
ella no sabe, ella no sabe pero yo si
Y juego pesado en mi mente
Y ella no miente, ella no miente pero yo sí
ella no sabe, ella no sabe pero yo si
Y juego pesado en mi mente