Traducción de la letra de la canción Scooby Snacks - Fun Lovin' Criminals

Scooby Snacks (original)

«Everybody be cool, this is a robbery!»
«Any of you fucking pricks move
And I’ll execute every motherfucking last one of you!»
Me and Fast got the gats, we’re out to rob the bank
We got Steve outside carrying a full pack
Now everything’s cool and everything’s smooth
Hey that’s smooth…
I walked up to the teller, I gave her the letter
She gives me the loot with puckered up lips and a wink
That I found cute and I said, «Baby, baby, baby…»
Is this some karmic-chi love thing happening here baby or what?
By that time Fast tapped me with the 9
He said it was time to blow, you know
So out the door we go back to the ride with Steve inside
And alive, and off we drive
See, I hurt my lower lumbar, you know we’ll never get far
Riding around in a stolen police car
So we dropped it off and piled in a Caddy
Steve was driving because I had to talk to my man about something
«Look, I don’t know anything about any fucking set-up
You can torture me all you want…»
«Torture you, that’s good, that’s a good idea, I like that one.»
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
And I don’t give a fuck about the hell’s gate
Ain’t punkin' the crowd and I’m still standing up straight
So, we pull these jobs to make a little money
No one gets hurt if they don’t act funny
On the way to the yacht, we almost got caught
Fast is shooting mailboxes, not knowing where the cop is, yeah
They’re at the Dunkin Donuts, adjacent from the Fromans'
Whose mailbox Fast had just exploded
They gave chase, but my man Steve’s an ace
And we lost those brothers with haste
We casted off and along we went
Off Bermuda to an island resort we rented
«Sonny, I need you cool, are you cool?»
«…I am cool.»
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks

(traducción)

«¡Todos tranquilos, esto es un robo!»
«Alguno de ustedes cabrones se mueve
¡Y ejecutaré hasta el último hijo de puta de ustedes!»
Fast y yo tenemos los gats, vamos a robar el banco
Tenemos a Steve afuera con un paquete completo
Ahora todo está bien y todo es suave
Oye, eso es suave...
Caminé hacia el cajero, le di la carta
Ella me da el botín con los labios fruncidos y un guiño
Que me pareció lindo y dije: «Bebé, bebé, bebé…»
¿Está pasando algo de amor kármico-chi aquí, cariño, o qué?
En ese momento, Fast me golpeó con el 9
Dijo que era hora de volar, ya sabes
Así que fuera de la puerta volvemos al viaje con Steve adentro
Y vivo, y fuera de nosotros conducimos
Mira, me lastimé la zona lumbar inferior, sabes que nunca llegaremos lejos
Paseando en un coche de policía robado
Así que lo dejamos y lo apilamos en un Caddy
Steve conducía porque tenía que hablar con mi hombre sobre algo
«Mira, yo no sé nada de ningún puto montaje
Puedes torturarme todo lo que quieras...»
«Torturarte, eso es bueno, esa es una buena idea, me gusta esa».
Corriendo robando bancos
Todos borrachos de Scooby Snacks
Corriendo robando bancos
Todos borrachos de Scooby Snacks
Y me importa un carajo la puerta del infierno
No estoy golpeando a la multitud y todavía estoy de pie
Entonces, sacamos estos trabajos para ganar un poco de dinero
Nadie sale lastimado si no actúa de manera divertida.
De camino al yate, casi nos atrapan
Rápido está disparando buzones, sin saber dónde está el policía, sí
Están en Dunkin Donuts, junto a Fromans'
Cuyo buzón Fast acababa de explotar
Lo persiguieron, pero mi hombre Steve es un as
Y perdimos a esos hermanos con prisa
Soltamos amarras y seguimos
Fuera de las Bermudas a un resort isleño que alquilamos
«Hijo, te necesito genial, ¿eres genial?»
«…Soy genial».
Corriendo robando bancos
Todos borrachos de Scooby Snacks
Corriendo robando bancos
Todos borrachos de Scooby Snacks
Corriendo robando bancos
Todos borrachos de Scooby Snacks
Corriendo robando bancos
Todos borrachos de Scooby Snacks