Traducción de la letra de la canción Corde raide - Futur Proche, Nekfeu, Alpha Wann

Corde raide (original)

Encore un énième couplet coupé au gout du sol
Sur un air de déjà vu et ça me lasse tout comme les coups du sort
Mais je l’aime tellement tellement que j’finis par la chanter
Et j’bois bêtement bêtement que j’me détruis la santé
Pour être stylé les ados préfèrent dealer de la dope
Alors j’ai décidé de prendre ma destinée dos à dos
Et je prends ce don comme un cadeau empoisonné
Ça devient dur et dis-toi, c’est les mots d’un passionné
J’avance comme je peux à base d’art et d’astuce
A base de rimes et me parle pas de mon statut d’artiste
A l’aveuglette et nos vies sont comme des porcelaines
Ça joue des coudes et, quand ça casse, seul les plus forts se lèvent
Pendant qu’certains rêvent de biff et de corps de rêves
D’autres rêvent de vivre ailleurs que sur la corde raide
S’il reste encore de l’aide, j’saisirais bien une main tendue
Bien entendu, j’te rendrai la pareille quand ce sera moins tendu
Aux premières loges à chaque lever d’soleil, ça t’fait même plus sourire
T’as perdu l’sommeil à choisir de vivre comme une chauve-souris
T'établis tout un dispositif pour rester positif
Parfois y’a tout qui t’horrifie, parfois tu t’poses et tu kiffes
Y’a des jours avec, des jours sans, des coups d’foudre et puis des coups d’sang
Tout m’semble troublé, ça en devient étouffant
Pour les blessures du quotidien, y’a ni remèdes ni pansements
Mais, en c’moment, c’est Carpe Diem, c’est pas plus mal en y repensant
Sur la corde raide, éloigné d’tes rêves
Je perds mon temps ainsi qu’mon teint, seuls mes frères se lèvent
J’traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite
Dis toi, l’ami, j’ai la tête dure et puis les reins solides
J’aurais du cané quand j'étais sous sky, maintenant dis leur que c’est dead
J’suis XXX j’compte, sur l’argent d’la rue pas des CD’s
Dis leur que j’dis pas d’la merde, que j’ai plus d’temps à perdre
Que j’fasse mes dièses vite avant que le démon m’appelle
C’est vrai qu’ils font d’la peine ces fiottes à rapper mon vécu
J’ai arrêté les études pour les gros culs et les écus
Si je dois douiller, gros, j’irai l’faire pour un gros billet vert
De l'éthanol dans les veines, j’resterai pas en bas de l'échelle
Le temps m'échappe donc les minutes sont chères
Faut que j’amasse beaucoup d’Pascal pour qu’les pétasses s’enchaînent
Sur la corde raide mais je vis sans stress
Des pillons par centaines, ma tête un vrai chantier
Sëar Lui-Même !
On tend l’fil pour faire les acrobates mais peu d’morbacs tiennent dessus
Mais moi, j’serai pas le gros black, à la fin, qui meurt dans l’film
Alors j’cravache, la vie, un corps de rêve et j’le saigne
Mais faut pas qu’la corde raide cède et devienne un cravate
J’avale l’impuissance qui m’brise l'œsophage, y’a l’talent
Mais pas d'échange équivalent, pas d’pierre philosophale
J’fais mon trou comme Pand’or Gwen et Nekfeu si tu crois qu’tu m’endors
Lyrics en or, trop nerveux, j’passe par la nêtre-fe
J’suis pressé, fils, que tu comprennes l’impasse, leur syntaxe
Des gens sympas demandent de faire un pas en face d’un précipice
Beaucoup vivent dans une tombe de larmes, les miennes sont sèches
Et seum sans cesse, une feuille sans sève qui tombe de l’arbre
Sur la corde raide, éloigné d’tes rêves
Je perds mon temps ainsi qu’mon teint, seuls mes frères se lèvent
J’traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite
Dis toi, l’ami, j’ai la tête dure et puis les reins solides
Dans mon cerveau à l’architecture sombre l’anarchie est une bombe
Y’a pas d’chimère à Paris mais, par magie, j’fais du son
Tu m’vois peut être alarmiste mais tu t’trompes, c’est la vie
J’rappe pour les petits mecs, dès la primaire, qu’on a mis près du fond
Il s’agit d’exclusion au pays des Droits de l’Homme
Mais les rues grondent quand les plus cons obéissent et charbonnent
L’argent est roi, faudrait quitter l’royaume
Avant les lois, y’a nos idées, va t’faire niquer, j'écris milles textes loyaux
La corde est raide mais ma horde est prête, mec
Qu’importe les chèques, j’fais rien sans l’accord des frères
On fait du lourd avec Arse et Pand’Or
Moi, j’ai pas fait Temps Mort mais j’vais taffer pour que t’achètes encore
Caféine MC: mon fond est amer mais j’fais péter la forme
J’vais dompter la bête puis dresser la corde, yeah
Dépose le mic hein je sors de l’arène corps de balai
Mais j’ai la ceinture avec le grapin, toutes sortes de gadgets
Phaal !
Tu kiffes quand le boug fais surface
Je lâche un putain d'12 fait sur place
L’argent est l’nerf de la guerre, j’cherche l’effort de paix
Même sur la corde raide, j’peux pas faire de la merde
J’ai des gros 16 dans mon teddy, hey, les gars
Dites aux chefs d'État que nul n’est prophète dans son treillis
J’ai les mixtapes et les structures d’or
Tu testes puis le cimetière sera ton futur proche
Sur la corde raide, éloigné d’tes rêves
Je perds mon temps ainsi qu’mon teint, seuls mes frères se lèvent
J’traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite
Dis toi, l’ami, j’ai la tête dure et puis les reins solides
D’accord, j’te l’accorde, c’est dense sous la pression, trop tendus
Les nuages craquent, débordent, dehors, il pleut des cordes de pendus
Lignes parallèles comme des barreaux, on s’y accroche
Comme des bateaux s’y approche
XXX qui s'écorche comme des garrots
XXX ou bien triste XXX te coupe-t-il le souffle
Où est ce ton seul salut que tes mains tiennent?
Les bras tendus en voie d’extinction, à force de crier
C’est l’extinction de voix et tu ne peux plus prier
Ou seulement dans leur œil ou sous leur dissection
Monsieur le deuil, j’ai bien reçu votre accusé de déception
Au bout d’une corde qui m’entrainerait
J’lacherais ceux qui me poussent dans l’ravin
Pas ceux qui me retiennent, c’est ceux-ci que j’entraînerais
On vit nos vies sans réfléchir, des fois à cent à l’heure
Parfois on s’trompe, nos ambitions fixées sur un leurre
Toujours sur la corde raide et c’est pas prêt de s’arranger
Pendant que j’regarde le monde et rien n’a jamais changé
Ils veulent qu’on travaille pour survivre, qu’on travaille pour les enrichir
Aller au taf tout les jours, tenir le coup sans réfléchir
J’perds des proches en chemin, gardez moi une petite place
J’essaye d’avancer mais quoi qu’je fasse le temps passe
15 ans que 'j'écris des textes et j’ai toujours des choses à dire
La vie s’complique, c’est vrai, mais j’garde toujours du temps pour rire
Et si le sort ne me tue pas, ne le laisse pas t’affaiblir
C’est c’que m’a dit Fredy, juste un peu avant d’partir

(traducción)

Otro verso cortado al gusto de la tierra
A un aire de deja vu y me cansa como los golpes del destino
Pero me encanta tanto que termino cantándola
Y bebo estúpidamente estúpidamente que destrozo mi salud
Para tener estilo, los adolescentes prefieren traficar con drogas
Así que decidí tomar mi destino espalda con espalda
Y tomo este regalo como un regalo envenenado
Se pone difícil y te dices a ti mismo, estas son las palabras de un apasionado
Avanzo como puedo a base de arte y astucia
A base de rimas y no me hables de mi condición de artista
A ciegas y nuestras vidas son como porcelana
Empuja y, cuando se rompe, solo los más fuertes se levantan
Mientras algunos sueñan con dinero y cuerpos de ensueño
Otros sueñan con vivir en otro lugar que no sea en la cuerda floja
Si aún queda ayuda, tomaría una mano extendida
Por supuesto, te devolveré el favor cuando esté menos tenso.
En primera fila cada amanecer hasta te hace sonreir
Perdiste el sueño eligiendo vivir como un murciélago
Estableces un esquema completo para mantenerte positivo
A veces todo te horroriza, a veces te sientas y te encanta
Hay días con, días sin, amor a primera vista y luego derramamiento de sangre
Todo parece turbado, se vuelve sofocante
Para las heridas cotidianas no hay curas ni vendajes
Pero, ahora mismo, es Carpe Diem, no está tan mal pensarlo
En la cuerda floja, lejos de tus sueños
Pierdo mi tiempo y mi cutis, solo mis hermanos se levantan
Arrastro mi odio y mi cinta exprés y mi mirada insólita
Dile amigo, tengo la cabeza dura y luego los riñones fuertes.
Debería haber disparado cuando estaba bajo el cielo, ahora diles que está muerto
Soy XXX, estoy contando, con dinero de la calle, no con CD
Diles que no digo mierda, que tengo más tiempo que perder
Que hago mis sostenidos rápido antes de que el demonio me llame
Es cierto que molestan a estas niñas para rapear sobre mi experiencia
Dejé de estudiar por culos grandes y dinero.
Si tengo que acurrucarme, hermano, lo haré por un gran dólar.
Etanol en mis venas, no me quedaré en la parte inferior de la escalera
El tiempo se me escapa así que los minutos son caros
Tengo que juntar mucho Pascal para que las perras se sigan
En la cuerda floja pero vivo libre de estrés
Pilares por cientos, mi cabeza es un verdadero sitio de construcción
¡Sëar mismo!
Estiramos el alambre para hacer los acróbatas pero pocos morbacs se aferran a él
Pero no seré el negro grande que muere en la película.
Así que azoto, vida, un cuerpo de ensueño y lo desangro
Pero no dejes que la cuerda floja ceda y se convierta en un lazo
Me trago la impotencia que me rompe el esófago, hay talento
Pero no hay intercambio equivalente, no hay piedra filosofal
Hago mi agujero como Pand'o Gwen y Nekfeu si crees que me pones a dormir
Letras en oro, demasiado nervioso, paso por el nêtre-fe
Tengo prisa, hijo, que entiendas el callejón sin salida, su sintaxis.
La gente amable pide dar un paso frente a un precipicio
Muchos viven en una tumba de lágrimas, las mías están secas
Y sin cesar seum, una hoja sin savia que cae del árbol
En la cuerda floja, lejos de tus sueños
Pierdo mi tiempo y mi cutis, solo mis hermanos se levantan
Arrastro mi odio y mi cinta exprés y mi mirada insólita
Dile amigo, tengo la cabeza dura y luego los riñones fuertes.
En mi cerebro con arquitectura oscura la anarquía es una bomba
No hay quimera en París pero, por arte de magia, hago sonido
Puede que me veas como un alarmista pero te equivocas, así es la vida
Rapeo pa' los chiquitos, de la primaria, que ponemos cerca del fondo
Se trata de la exclusión en la tierra de los derechos humanos
Pero las calles retumban cuando los más tontos obedecen y se queman
El dinero es el rey, debemos dejar el reino
Antes de las leyes, ahí están nuestras ideas, vete a la mierda, escribo mil textos leales
La cuerda está apretada pero mi horda está lista, hombre.
No importan los cheques, no hago nada sin el acuerdo de los hermanos
Vamos pesados ​​con Ass y Pand'Or
Yo no hice Temps Mort pero voy a trabajar para que vuelvas a comprar
Cafeína MC: mi fondo es amargo pero estoy en gran forma
Voy a domar a la bestia y luego enderezar la cuerda, sí
Baja el micrófono, eh, me voy de la arena del cuerpo de la escoba.
Pero tengo el cinturón con el gancho de agarre, todo tipo de artilugios
Faal!
Te gusta cuando el bicho sale a la superficie
Dejo caer un puto 12 hecho en el acto
El dinero es el nervio de la guerra, estoy buscando el esfuerzo de paz
Incluso en la cuerda floja, no puedo hacer una mierda
Tengo grandes 16 en mi osito de peluche, hey, chicos
Dile a los jefes de estado que nadie es profeta en sus fatigas
Tengo los mixtapes y las estructuras doradas
Pruebas entonces el cementerio será tu futuro cercano
En la cuerda floja, lejos de tus sueños
Pierdo mi tiempo y mi cutis, solo mis hermanos se levantan
Arrastro mi odio y mi cinta exprés y mi mirada insólita
Dile amigo, tengo la cabeza dura y luego los riñones fuertes.
Está bien, te lo concedo, es denso bajo presión, demasiado tenso
Las nubes se resquebrajan, se desbordan, afuera llueve cuerdas de ahorcados
Líneas paralelas como barras, nos aferramos a ellas
A medida que los barcos se acercan
XXX desollada como torniquetes
XXX o triste XXX te quita el aliento
¿Dónde está tu única salvación que sostienen tus manos?
Brazos extendidos muriendo de gritos
Se está desvaneciendo la voz y ya no puedes rezar
O solo en su ojo o debajo de su disección
Señor Mourning, he recibido su reconocimiento de decepción.
Al final de una cuerda que me llevaría
Soltaría a los que me empujan al barranco
No los que me detienen, estos son los que entrenaré
Vivimos nuestras vidas sin pensar, a veces a una velocidad
A veces nos equivocamos, nuestras ambiciones fijadas en un señuelo
Todavía en la cuerda floja y no va a mejorar
Mientras observo el mundo y nada ha cambiado
Quieren que trabajemos para sobrevivir, que trabajemos para enriquecerlos
Ve a trabajar todos los días, aguanta sin pensar
Pierdo parientes en el camino, guárdame un pequeño lugar
Intento avanzar pero haga lo que haga el tiempo pasa
15 años que 'escribo textos y siempre tengo cosas que decir
La vida se complica, es verdad, pero siempre tengo tiempo para reír.
Y si el destino no me mata, no dejes que te debilite
Eso me dijo Fredy, justo antes de irse.