Traducción de la letra de la canción Les rêves partent en fumée - ATK, Cyanure

Les rêves partent en fumée (original)

Ici la vie des jeunes se consume comme de l’encens
Et si nos rêves partent en fumée c’est qu’il est temps d'être conscient
Que la vie c’est pas un jeu de hasard, ni une partie de poker
Et qu’il faut se battre pour avoir ce qu’on veut, et pas rester à terre
Concrétiser nos rêves ici, ses désirs chacun
S'élever aux rangs des plus grands, et assurer les jours prochains
Mais si mes rêves partent en fumée, dissipés par le vent
Je garde la tête haute devant la perte de mes rêves d’enfant
Trop de jeunes en galère perdus, à l’avenir incertain
Ne savent plus quoi faire de leur vie, et à finir en chien mec…
Et au coin de mon œil une larme qui formera des flaques, qui formeront des
fleuves
Qui fermeront l’accès à tous ces espoirs inhumés
Est-ce inhumain de rêver?
Voir son feu réanimé
Puis s'éteindre et partir en fumée
Le cœur ravive sa vie, bientôt fini l’pera
Au crépuscule il se demande même plus, qu’est ce que demain matin sera
C’est de se rincer, c’est de se faire pincer
Il s’est rendu compte qu’en s'éveillant, plus rien de bon ne pourrait plus pour
lui se passer
Coucher de soleil pour une vie, même si tout bascule
Plus l’envie d’envisager autre chose que se laisser pourrir
Pas de fruits dans son viager, à quoi sert de vivre âgé
Pour enrichir un plus riche, à quoi bon ne pas mourir
Il voulait juste un bout de bonheur, voir ses petits enfants courir
Dans son jardin, la bouche pleine de confiture
Maintenant il lutte toujours sur ce banc, qui ne lui appartient même pas
Regarde ses progénitures, sans projets ni futur, sans projets ni futur
Il se dit «Ils sont foutus», c’est son avis
Se maudit même parfois de leur avoir donné la vie
Dans le ciel observant cette lune
Qu’il n’a jamais pu décrocher mais qui le nargue encore et reste allumée
Il voit au bout des
Cigarettes de ses
Enfants ses
Rêves et les leurs s’envoler
Et partir en fumée
Ses rêves et les leurs s’envoler et partir en fumée
Et au coin de mon œil une larme qui formera des flaques, qui formeront des
fleuves
Qui fermeront l’accès à tous ces espoirs inhumés
Est-ce inhumain de rêver?
Voir son feu réanimer
Puis s'éteindre et partir en fumée.
(bis)
C’est l’histoire d’une meuf, qui a arrêté la school en disant «à plus» à la fac
Les profs cleans, les classes cool, tout ça maintenant elle «fuck»
La cause, enceinte d’un bâtard, vu que le père est parti autre part
Mais d’autre part sans ressources, puisque sa famille l’a délaissée
Lassée par la vie, amertume, les rêves qui partent en fumée
Elle se voyait avocate, médecin, en gros voulait un métier fameux
Issue d’un milieu modeste, voulait quitter cette vie pitoyable
Perspective inconcevable, mais pour son fils volonté incroyable
Prête à tout donner pour lui, sa vie, sa chair, sa fierté
Pour preuve, elle s’est adonné aux plaisirs de la chair pour l'élever
J’incarne un avenir, une forme passée, disait-elle pour ne plus se leurrer,
pour ne plus pleurer
Ses rêves partent en fumée, cette existence l’a trop écœuré
Vie de misère, toujours la même qui passe sur un air triste de Mozart
Pas de vie sans haine, c’est vrai Axis cette donne fait de nous des loosers
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant
D’autres n’en voient pas l’intérêt, avec la vie veulent en finir
Le grand obstacle au bonheur, c’est de s’attendre à un trop grand bonheur
Si demain je meurs sans honneur, c’est que tous ces rêves n'étaient qu’un leurre
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant
D’autres n’en voient pas l’intérêt avec la vie veulent en finir
Le grand obstacle au bonheur c’est de s’attendre à un trop grand bonheur
Si demain je meurs sans honneur, c’est que pour moi aura sonné l’heure

Les rêves partent en fumée (traducción)

Aquí la vida de los jóvenes arde como incienso
Y si nuestros sueños se esfuman es hora de tomar conciencia
Que la vida no es un juego de azar, ni un juego de poker
Y que tienes que luchar para conseguir lo que quieres, y no quedarte abajo
Aquí realizar nuestros sueños, los anhelos de cada uno
Asciende a las filas de los más grandes y asegura los días venideros.
Pero si mis sueños se convierten en humo, llevados por el viento
Mantengo mi cabeza en alto en la pérdida de mis sueños de infancia
Demasiados jóvenes perdidos con un futuro incierto
Ya no saben qué hacer con su vida, y terminan como un hombre perro...
Y en el rabillo del ojo una lágrima que se encharcará, que se formará
ríos
¿Quién cerrará el acceso a todas estas esperanzas enterradas?
¿Es inhumano soñar?
Ver su fuego revivido
Luego quema y sube en humo
El corazón revive su vida, pronto terminó la pera
Al anochecer se pregunta aún más, qué será mañana por la mañana
Es para enjuagar, es para pellizcar
Se dio cuenta de que al despertar, nada bueno podía venir para él.
para pasarlo
Atardecer para toda la vida, aunque todo cambie
Más el deseo de considerar algo que no sea dejar que se pudra
No hay frutos en su vida, ¿cuál es el punto de vivir viejo?
Para hacer más rico a un más rico, ¿de qué sirve no morir?
Solo quería un poco de felicidad, ver a sus nietos correr
En su jardín, con la boca llena de mermelada
Ahora sigue luchando en ese banco que ni siquiera le pertenece
Mira a su descendencia, sin planes ni futuro, sin planes ni futuro
El piensa "Están jodidos", esa es su opinión
A veces hasta se maldice por haberles dado la vida
En el cielo mirando esa luna
Que nunca pudo recoger, pero aún se burla de él y se queda en
Él ve al final de
ses cigarrillos
niños es
Los sueños y los suyos se van volando
Y subir en humo
Sus sueños y los de ellos vuelan y se convierten en humo
Y en el rabillo del ojo una lágrima que se encharcará, que se formará
ríos
¿Quién cerrará el acceso a todas estas esperanzas enterradas?
¿Es inhumano soñar?
Ver su fuego revivir
Luego sal y sube en humo.
(Bis)
Esta es la historia de una niña, que dejó la escuela diciendo "nos vemos" en la universidad
Profesores limpios, clases chulas, todo eso ahora ella "jodea"
La causa, embarazada de un bastardo, ya que el padre se ha ido a otro lado.
Pero por otro lado sin recursos, ya que su familia la ha abandonado.
Cansado de la vida, de la amargura, de los sueños que se esfuman
Se veía a sí misma como abogada, doctora, básicamente quería un trabajo famoso.
Viniendo de un entorno modesto, quería dejar esta vida lamentable.
Perspectiva inconcebible, pero para su hijo increíble voluntad
Dispuesta a darlo todo por él, su vida, su carne, su orgullo
Como prueba, ella se entregó a los placeres de la carne para criarlo.
Encarno un futuro, una forma pasada, dijo para dejar de engañarse,
dejar de llorar
Sus sueños se esfuman, esta existencia lo ha enfermado demasiado
Vida de miseria, siempre la misma pasando una triste melodía de Mozart
No hay vida sin odio, es verdad Axis este trato nos hace perdedores
Los sueños se esfuman, algunos huyen de sus preocupaciones fumando
Otros no ven el punto, con la vida quieren terminar
El gran obstáculo para la felicidad es esperar demasiada felicidad
Si mañana muero sin honor, es porque todos estos sueños fueron un señuelo.
Los sueños se esfuman, algunos huyen de sus preocupaciones fumando
Otros no ven el sentido de que la vida quiera terminar
El gran obstáculo para la felicidad es esperar demasiada felicidad
Si mañana muero sin honor, es porque para mí habrá sonado la hora.