Traducción de la letra de la canción 20 ans - ATK

20 ans (original)

Pas 20 ans, mais déjà 20 printemps et l’intention
Encore pour le futur de m’exprimer par la voie du sillon
Pas 20 ans pourtant conscient
Qu’on scie en plein vol les ailes des jeunes oiseaux
Qui espèrent atteindre un halo de lumière
Où la nuit n’est plus à craindre
La sortie du tunnel, l’autre côté de la dune
L’ELDORADO où le ciel pourrait illuminer leurs prunelles
La tune, elle est souvent la réponse
Certains naissent dans la soie
La vie leur annonce un destin tout tracé
D’autres voient le jour au milieu des ronces
Les miennes ne m’atteignaient pas
Mais quand je me suis développé
Ont transpercé la couche protectrice dans laquelle j'étais enveloppé
Un face à face avec la réalité, un duel sans facilité
La face cachée grandissante de la vie un jour à éclaté
Enfant, je voyais que la mort n’existait pas car je ne la voyais pas
Choyé, même sous l’eau je pensais que les êtres humains ne se noyaient pas
J’ai croqué dans un appât rance
Goûté la vie et ses fausses apparences, aujourd’hui, comme hier
Je gratte le fond de mes poches pour vaincre cette carence
20 ans en arrière une femme et mère mettra bientôt un 3ème enfant au monde
Un père, 2 frères, cette dernière forgeront celui que l’on entend sur ces ondes
C’est dans ce contexte que tous mes textes se fondent
Pas 20 ans, pas 20 ans.
Pas 20 ans et pourtant dans mes yeux encore d’enfant
L’espoir de croire qu’une bonne étoile veille
Craignant qu’elle ne me laisse choir
Un goût amer pourtant
Au fond de la gorge pensant à ceux qui n’ont jamais eu 20 ans
Espérant ne pas faire de ma vie un vain temps
20 ans le sentiment d’avoir franchi de nouveau un palier
Me retournant, regardant s'éloigner le début de l’escalier
Conscient pourtant qu’une dose du temps qui m'était impartie
N’a plus que lieu d'être dans des pensées
C’est écrit, on n’efface plus rien, plus rien ne peut changer
Même si je la déchire, cette page continue d’exister
Inutile encore d’y réfléchir
Séparant pourtant sur une feuille ce que j’ai fait de mauvais, de bien
Des satisfactions, des regrets je ne sais plus combien
Pas malheureux, loin de là
Toujours rempli mon ventre, gâté même à l'école
Je suis de ceux dont les statistiques en juillet se vantent
A la fac, galère, deux ans de perdu, je ferme le compte «Erreur de jeunesse»
«non, t’as déconné» est la phase prononcée par ceux qui me connaissent
Désolé les gars, mais ce qui m’aurait vraiment plu c’est une école privée
Si j’avais 2 barres 5 l’année, croyez-moi, je m’en serais pas privé
Avec le monde de l’emploi (chômage)
Court stage, école/vie active, dur est le courtage
Faut pas que je lâche les études
Aller au casse-pipe, me transformer en pétasse pip- - euse heureusement
Je ne me laisse pas vaincre et fait tout pour que le soleil rapplique;
J’ai passé le jour dont on doit se souvenir toute sa vie
À la vingtième marche de l’escalier
Je sais que je n’ai pas encore tout gravit
20 ans seulement un jour de plus par rapport à hier
Mais en fait un pas de géant, le passage d’une barrière
Sur un gâteau 20 bougies je pense: «Carpe diem»
La peur peut-être de ne jamais souffler la vingt et unième
20 ans déjà, ce n’est jamais que ça
Mais maintenant face à l’escalier
J’ai les yeux en direction de l’horizon
J’aimerais pallier aux problèmes d’aujourd’hui
Les mêmes qu’hier, comme empaillés, le gen-ar m’aguiche, m’allume
Me met une crampe, me laisse sur la paille
Et que me restera t'-il une fois retaillé mille fois mon gain ce vulgaire
cailloux?
Canaille est la vie
Loin est le temps où l’on me tirait la joue me traitant de canailloux
Hier mon ennemi le loup du placard
Aujourd’hui le fisc m’offusque
Me fixe et voudrait qu’on me confisque jusqu'à mes frusques
Lâche mes basques.
Es-tu conscient que c’est du racket
C’est mon sang, que l’on prélève
Cherchant tous les jours de nouvelles excuses
Mais c’est sûr.
Bon sang!
Faut que je me batte, mais jamais en retraite
Si j’arrive à 60 piges
Je sais que je n’aurais plus que les 4 sous de ma retraite
Mes souvenirs, ma feuille séparée en deux
Toutes ces années consacrées au pera
Tous ces rêves effleurés, juste mes yeux pour pleurer
Ma famille, mes potes
J’ai 20 ans déjà, des milliers de mains autour de moi certaines
Me poussent dans le ravin, d’autres me retiennent
C’est celles-ci que j’entraîne- -rai
Si j’arrive un peu plus haut au sommet de cette pyramide
Je promets que je ferais tout ce que je peux
Pour pas que l’un deux ne meurent sous mes yeux
Je n’oublierai pas ceux qui n’ont pas retourné leur veste
Je n’oublierai pas non plus les autres
Car certaines images restent gravées
Hier, comme aujourd’hui, demain à maijà, le même
Le temps passe
Pas 20 ans, 20 ans, 20 ans déjà
20 ans déjà, ou 20 ans seulement je ne sais plus quoi penser
Les beaux jours et les jours ternes s’alternent
Mes blessures non pansées
S’ouvrent quand face à la réalité s’ouvre le débat
Pas 20 ans, 20 ans, ou 20 ans déja

(traducción)

No 20 años, pero ya 20 primaveras y la intención
Todavía para el futuro expresarme por el camino del surco
No 20 aún consciente
Que las alas de los pájaros jóvenes sean cortadas en vuelo
Que esperan alcanzar un halo de luz
Donde la noche ya no es de temer
La salida del túnel, al otro lado de la duna
EL ELDORADO donde el cielo podía iluminar sus ojos
La melodía, ella es a menudo la respuesta
Algunos nacen en seda
La vida les anuncia un destino todo trazado
Otros nacen entre las zarzas
el mio no me llega
Pero cuando crecí
Perforé la capa protectora en la que estaba envuelto
Un cara a cara con la realidad, un duelo sin facilidad
El creciente lado oscuro de la vida un día se rompió
De niño vi que la muerte no existía porque yo no la veía
Mimado, incluso bajo el agua pensé que los seres humanos no se ahogan
Mordí un cebo rancio
Gusto la vida y sus falsas apariencias, hoy como ayer
Raspo el fondo de mis bolsillos para superar esta deficiencia
Hace 20 años una mujer y madre pronto dará a luz a un tercer hijo
Un padre, 2 hermanos, estos últimos forjarán el que escuchamos en estas ondas
Es en este contexto en el que se basan todos mis textos.
No 20 años, no 20 años.
No 20 y aún en mis ojos todavía un niño
La esperanza de creer que una estrella de la suerte está mirando
Miedo de que ella me defraudará
Aunque un sabor amargo
En lo profundo de la garganta pensando en los que nunca cumplieron 20
Esperando no desperdiciar mi vida
20 años la sensación de haber traspasado un umbral otra vez
Dando la vuelta, mirando el comienzo de las escaleras alejarse
Consciente aún de que una dosis del tiempo que me ha sido asignado
Solo necesita estar en pensamientos
Está escrito, ya no borramos nada, nada puede cambiar
Aunque la rompa, esta página sigue existiendo.
No hay necesidad de pensar en ello de nuevo
Separando todavía en una hoja lo que hice mal, bien
Satisfacciones, arrepentimientos no se cuantos
No infeliz, lejos de eso.
Siempre me llenó la barriga, mimada hasta en la escuela
Soy uno de los que las estadísticas en julio se jactan
En la universidad, problemas, dos años perdidos, cierro la cuenta "Error juvenil"
"no, la cagaste" es la frase pronunciada por los que me conocen
Lo siento chicos, pero lo que realmente me hubiera gustado era una escuela privada.
Si tuviera 2 barras 5 al año créanme no me hubiera privado de ella
Con el mundo del empleo (desempleo)
Prácticas cortas, escuela/vida laboral, difícil es el corretaje
no debo abandonar la escuela
Ve al rompepipas, conviérteme en pipa de perra- - euse por suerte
No me dejo vencer y hago todo para que vuelva el sol;
Pasé el día uno debe recordar toda la vida
En el vigésimo escalón de la escalera
Sé que aún no lo he escalado todo
20 años solo un dia mas que ayer
Pero en realidad un salto gigante, cruzando una barrera
En un pastel de 20 velas pienso: "Carpe diem"
El miedo tal vez de nunca soplar el veintiuno
20 años ya, nunca es solo eso
Pero ahora frente a las escaleras
Tengo mis ojos hacia el horizonte
Quisiera superar los problemas de hoy
Igual que ayer, como relleno, el gen-ar se burla de mí, me enciende
Me da calambre, me deja en la paja
¿Y qué me quedará una vez que reduzca mi ganancia mil veces sobre este vulgar
guijarros?
Sinvergüenza es la vida
Atrás quedaron los días de tirar de mi mejilla y llamarme villano
Ayer mi enemigo el lobo en el closet
Hoy me ofende el recaudador de impuestos
Me mira fijamente y quiere ser confiscado hasta mis ropas.
Suéltame los faldones.
¿Eres consciente de que es crimen organizado?
Es mi sangre, que tomamos
Buscando todos los días nuevas excusas
Pero seguro que lo es.
¡Maldición!
Debo luchar, pero nunca retirarme.
si llego a los 60 años
yo se que solo tendre los 4 centavos de mi jubilacion
Mis recuerdos, mi hoja dividida
Todos esos años de pera
Todos estos sueños tocados, solo mis ojos para llorar
mi familia, mis amigos
Ya tengo 20, miles de manos a mi alrededor algunos
Empújame al barranco, otros me sujetan
Estos son los que voy a entrenar
Si subo un poco más a la cima de esta pirámide
Te prometo que haré lo que pueda
Para que uno de ellos no muera ante mis ojos
No olvidaré a los que no han devuelto sus chaquetas.
Tampoco me olvidaré de los demás.
Porque algunas imágenes quedan grabadas
Ayer, como hoy, mañana en maijà, lo mismo
El tiempo vuela
No 20 años, 20 años, 20 años ya
20 años ya, o solo 20 años ya no se que pensar
Se alternan días de feria y días aburridos
Mis heridas sin curar
Abierto ante la realidad abre el debate
No 20, 20 o 20 ya