Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce que tu deviens - ATK, Axis, DJ Tacteel

Qu'est-ce que tu deviens (original)

J’aimerais savoir qu’est-ce que tu d’viens, gars
Ça fait un bail qu’on s’est pas croisé
— Un pote de longue date (ouais)… Qu’est-ce que tu deviens?
J’croise un d’mes anciens potes alors que le temps m’presse
Un vieux, un ancien, un d’ceux avec qui j’avais fait la promesse
Que jamais on se séparait, malgré le temps qui passe
Mais l’amitié s’affaisse et face au temps s’efface
Et maintenant face à face, j’aimerais savoir qu’est-ce que tu deviens?
Toujours le même mot qui revient, en bref «rien»
Toujours les mêmes phrases dans la bouche de ceux que je croise,
ça en devient lassant
Toujours le même, toujours moi-même ou toujours présent
Quand on me dit que la vie est longue, c’est dur à croire car elle nous largue
Tant d’ambitions, rêves inachevés, c’est pas là que j’veux que ma vie s’achève
Tant de contraintes, tant de mois qui passent, des pertes de potes, tout ça,
ça pèse
On vit au jour le jour avec nos contre et puis nos pour
Euphorie éphémère, rien de fameux, marre de voir les mêmes gosses affamés
Si je cours après la FAMA, c’est qu’il faut de la maille pour la famille
Mare d’voir ma mère se tuer dans des taffs beaucoup trop indigne
A l’A.N.P.E.
d’une croix elle signe, des gens rient, et son cœur à elle saigne
Témoin de tant de scène pathétique dans ma vie, ça se sent dans ma voix
J’veux grimper près du bon Dieu sans qu’il fasse trop secouer l’arbre
Atterrir sur le parquet ou le marbre, j’veux pas dans les billets,
je veux mordre
Voilà ce que m’a dit un pote de longue date submergé par de grosses dettes
Je sais pas ce qu’il est devenu, mais sur sa réussite, j’ai de gros doutes
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
— Allô?
— Allô, bonjour, est-ce que je pourrais parler à Monsieur Alfred s’il vous
plait?
— Oui, c’est moi
— Yo, Alfred?
— Ouais?
— C'est Test, Max de phase
— Nonnnn …
— Ouais, si, si j’t’assure.
Eh j’ai vu dans les journaux, là, t’as bien réussi
toi, vas-y raconte-moi un peu comment ça s’est passé
Depuis le temps séparé de tous, de toi, ma direction j’ai pris
Les îles au sud des Canaries, des miss autours de moi, j’en grille
Enfin mérité, 10 ans de galère de gré, pour plaire à tous
J’ai cru que jamais j’aurai palace, la maille, une meuf en douce
Tranquille pour toi, content de voir que tu vis bien
Je roule en Merco le jour, le soir la Porsche pour un gala galère
Pour moi fini le temps, 6 heures dans le froid au grand bal du monde
J’ai honte, on rit quand même quand je pense à nos rondes
Ah !
Tu te rappelles encore de ça
Qu’est-ce que tu crois?
J’ai fait le bon, rangé les douilles pour baiser
Faire du blé au sachet blanc pour moi fini de tomber
Une vie de pacha, pas chère, maintenant ma viande est cacher
Chaque ceau-mor, paroles, reprises me vaut une vente aux enchères
Ça se passe bien, alors la vie est pas chère pour toi
Et toi raconte, les meufs, la maille, toujours aussi bien servi?
Jamais en peine de go, j’me souviens chouchou des raclis
Toujours dans le ghetto, fonce-dé au shit, je deal, j’suis armé
Je palpe des métaux au shit, pas la peine de t’enlarmer
Dis-moi la vie te sourit ainsi, je croyais que le partage était
Kit pour tous à ce que j’ai entendu, là-haut t’es tombé
Tu roules en Merco, ce que l’on roule ici, nous c’est le bedo
Trop d’embrouilles bêtes, les frères se cannent même pour un mégot
Arrête, je flippe pour toi ici-bas, pourtant la musique t’avait
Donné tout ce qu’il fallait, maille, célébrité, tout ce que tu en bavais
Sache qu'à chaque heure qui passe, il y a un de mes potes qui saute,
mes neurones grillent
Coma éveillé, voyons si ma chienne de vie part en vrille, en vrac
Cette putain de vie s’accroche à moi comme un junkie au crack
J’vois maintenant ta vie, face à moi rien de plus minable
Cases remplis à bloc, me moque de tous ces faux marchands de sable
Vivre peu, autant vivre bien, du shit dans une main
Le Glock dans l’autre, ça te choque, à chaque rime que je lâche
Anecdote d’une sale époque
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
— Ahlala … Fréko, c’est toi?
— Ouais, pourquoi?
— Tu te rappelles plus de moi?
Karine
— Ah ouais, alors?
— Qu'est-ce tu d’viens?
— Oh, comme d’hab'… T’sais tout va … C’est comme ça quoi …
T’façon t’as mon numéro, tu m’lâches le tien et on s’appelle
— Eh Freko
— Ouais
— Viens on va pécho un whisky, lâche la go …
Mec, mec où est le Coca-Cola?
Bip, bip, mon Motorola, allô?
Mais merde, elle me prend pour un con
On s’est donné nos numbers, je lui ai dit: «Viens chez moi», elle m’a dit :"
non"
J’veux que tu sois, ma p’tite copine, ma copinette
Et que j’me prenne pas la tête pour des clopinettes
Sinon j’te casse en deux
Eh Fréko, calme toi, c’est une feu-meu
Et alors.
On dit de moi j’suis un psychopathe
J’ai failli vache-cra une nana à coups de batte
Alors aime moi, ou sinon non
Quand même pas, Fréko Ding, ah, Fréko Ding aïe
Et chaque jour avec tes potes: salut, quoi de neuf?
Comme d’hab'?
La routine
Les mêmes pas, la même bouffe, mêmes hamburgers, mêmes chiche-kebabs
Sauf quand tu veux être mignon, les jours de rendez-vous
«Salade, tomate ?», ouais mais aujourd’hui sans oignons, sinon sur le banc,
c’est le même dégoût
Et quand on te demande: «Qu'est-ce que tu deviens ?», tu réponds:
«Tu sais moi, le malchanceux, le poisseux, c’est moi, mais ça va changer d’ici
six mois»
Ouais, il y a 3 ans sur ce même banc c'était déjà le même discours
Je dis pas que t’as pas manqué de bol, mais le temps a passé
Des gens de ta classe ont des taffs stables
Un autre bientôt papa, ils ne sont peut-être pas ministre non plus mais dans
les taffs ne stagnent plus
Et moi qui suis-je pour te parler ainsi?
Juste un pote qui repassera dans 6
mois devant ce banc
Et qui aimerait bien ne plus t’y voir assis
Il s’agit de ceux et de celles qui marchaient sur les mêmes chemins que toi
Potes d’un jour, passé trop vite, potes qui ne te côtoient plus
À tes côtés, ils n’y sont plus, quittés un jour où ils t’ont dit
«Bon, bah à demain» puis plus rien, qu’est-ce que tu deviens?

Qu'est-ce que tu deviens (traducción)

Me gustaría saber qué diablos estás haciendo, chico
Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos
"Cuánto tiempo homie (sí) ... ¿qué estás haciendo?"
Me encuentro con uno de mis viejos amigos cuando el tiempo me apremia
Un anciano, un anciano, uno de aquellos con quienes hice la promesa
Que nunca nos separamos, a pesar del paso del tiempo
Pero la amistad se hunde y ante el tiempo se desvanece
Y ahora cara a cara, me gustaría saber ¿qué ha sido de ti?
Siempre la misma palabra que vuelve, en fin "nada"
Siempre las mismas frases en boca de los que me encuentro,
se vuelve aburrido
Siempre lo mismo, siempre yo mismo o siempre presente
Cuando me dicen que la vida es larga, cuesta creerlo porque nos deja
Tantas ambiciones, sueños inconclusos, ahí no es donde quiero que termine mi vida.
Tantos apremios, tantos meses pasando, perdida de amigos, todo eso,
pesa
Vivimos día a día con nuestros contras y luego nuestros pros
Euforia efímera, nada famosa, cansada de ver a los mismos niños hambrientos
Si corro tras FAMA es porque necesitamos malla para la familia
Cansado de ver a mi madre suicidarse en cosas que son demasiado indignas
En la A.N.P.E.
ella firma una cruz, la gente se ríe y su corazón sangra
He sido testigo de tantas escenas patéticas en mi vida, se nota en mi voz
Quiero subir cerca del buen Dios sin que sacuda demasiado el árbol.
Aterriza en el parquet o en el mármol, no quiero en las entradas,
Quiero morder
Esto es lo que me dijo un viejo amigo que estaba abrumado por grandes deudas
No sé qué fue de él, pero sobre su éxito tengo serias dudas.
¿En qué te conviertes?
Esta misma pregunta surge y sigue sin respuesta.
tiempo, cuanto?
En el pasado, demasiados amigos perdidos mueren en nuestros pensamientos.
¿En qué te conviertes?
Esta misma pregunta surge y sigue sin respuesta.
tiempo, cuanto?
En el pasado, demasiados amigos perdidos mueren en nuestros pensamientos.
- ¿Hola?
"Hola, hola, ¿puedo hablar con Monsieur Alfred, por favor?"
¿por favor?
- Sí que soy yo
"¿Yo, Alfredo?"
- ¿Sí?
— Esto es prueba, fase máxima
— Nonnnn…
"Sí, sí, si te lo aseguro.
Oye lo vi en los diarios, ahí te fue bien
vas y dime como te fue
Desde el tiempo separado de todos, de ti, mi dirección he tomado
Las islas al sur de Canarias, extraña a mi alrededor, me estoy quemando
Por fin merecido, 10 años de penurias, para complacer a todos
Pensé que nunca tendría palacio, la malla, una chica en suave
Fácil para ti, me alegra ver que estás viviendo bien
Monto un Merco durante el día, por la tarde el Porsche para una galera de gala
Para mí se acabó el tiempo, 6 horas de frío en el gran baile del mundo
Estoy avergonzado, todavía nos reímos cuando pienso en nuestras rondas
¡Ay!
Aún recuerdas eso
¿Qué crees?
Hice lo correcto, guarde las conchas para joder
Haz una bolsa blanca de trigo para que termine de caer
Una vida pasha, barata, ahora mi carne es kosher
Cada ceau-mor, letra, portada me consigue una subasta
Te va bien, así que la vida te sale barata
Y os digo, las chicas, las tejedoras, ¿siempre tan bien servidas?
Nunca en pena de ir, recuerdo cariño de la raclis
Todavía en el gueto, ve por el hachís, trato, estoy armado
Siento metales con hachís, no hay necesidad de llorar
Dime que la vida te sonríe así que pensé que compartir era
Kit por todo lo que escuché, allá arriba caíste
Tú montas a Merco, lo que montamos aquí, somos bedo
Demasiadas peleas tontas, los hermanos se azotan hasta por una colilla
Detente, me estoy volviendo loco por ti aquí abajo, pero la música te tenía
Lo di todo, malla, fama, lo que sea por lo que babeaste
Sepa que cada hora que pasa, hay uno de mis amigos saltando,
mis neuronas se queman
Coma despierta, a ver si mi perrita de la vida da vueltas, suelta
Esta maldita vida se aferra a mí como un adicto al crack
Ahora veo tu vida, frente a mí nada más cutre
Cajas llenas, no te preocupes por todos estos falsos hombres de arena
Vive poco, también podría vivir bien, hachís en una mano
La Glock en la otra, te impacta, cada rima que dejo caer
Anécdota de un mal momento
¿En qué te conviertes?
Esta misma pregunta surge y sigue sin respuesta.
tiempo, cuanto?
En el pasado, demasiados amigos perdidos mueren en nuestros pensamientos.
¿En qué te conviertes?
Esta misma pregunta surge y sigue sin respuesta.
tiempo, cuanto?
En el pasado, demasiados amigos perdidos mueren en nuestros pensamientos.
"Ahlala... Freko, ¿eres tú?"
"¿Sí, por qué?"
"¿Ya me recuerdas?"
Karina
"Oh, ¿entonces?"
"¿Qué demonios estás haciendo?"
"Oh, como siempre... Sabes que todo está bien... Así son las cosas...
De alguna manera tienes mi número, me dejas el tuyo y nos llamamos
—Hola Freko
- Sí
"Vamos, vamos a tomar un whisky, vamos...
Hombre, hombre, ¿dónde está la Coca-Cola?
Bip, bip, mi Motorola, ¿hola?
Pero mierda, ella me toma por tonto
Nos dimos nuestros números, le dije: "Ven a mi casa", dijo ella, "
No"
Quiero que seas, mi novia, mi novia
Y que no tomo la cabeza por las aficiones
De lo contrario te parto en dos
Oye Fréko, cálmate, es un fire-meu
Y entonces.
Dicen que soy un psicópata
Casi le gano a una chica con un bate
Así que ámame, o de lo contrario no
Todavía no, Fréko Ding, ah, Fréko Ding ay
Y todos los días con tus amigos: hola, ¿qué tal?
Como siempre'?
La rutina
Mismos pasos, misma comida, mismas hamburguesas, mismos kebabs
Excepto cuando quieres ser lindo, en los días de cita
"¿Ensalada, tomate?", sí, pero hoy sin cebolla, de lo contrario en el banco,
es el mismo disgusto
Y cuando te preguntan "¿En qué andas?", respondes:
"Me conoces, el desafortunado y pegajoso, soy yo, pero eso va a cambiar a partir de aquí
seis meses"
Sí, hace 3 años en este mismo banco ya era el mismo discurso.
No digo que tuviste mala suerte, pero el tiempo ha pasado.
Las personas de tu clase tienen trabajos estables.
Otro papá pronto, puede que tampoco sean ministros pero en
los trabajos ya no se estancan
¿Y quién soy yo para hablarte así?
Sólo un amigo que volverá en 6
meses frente a este banquillo
Y quién no querría verte sentado allí nunca más
Se trata de aquellos que caminaron por los mismos caminos que tú.
Un día amigos, pasó demasiado rápido, amigos que ya no te ven
A tu lado se fueron, se fueron un día que te dijeron
"Bueno, hasta mañana" entonces nada, ¿qué ha sido de ti?