Traducción de la letra de la canción Méfie-toi - ATK

Méfie-toi (original)

Antilop SA
Méfie toi des zouk love, collé-serré, on croit
Amour trop peu sérieux, Love Story d’une soirée
C’est sûr, clair, faut pas compter sur elle
Des meufs bien y’en a peu, et des perfides y’en a trop
Toutes les mêmes meufs, toutes les mêmes, sapées chère chez City
Si tu crois que tu peux te situer en ce que je dis
Fils fais lui fiance-con, mais si y’a quid
Deviens méfiant et fais plus fiance-con
L’amour c’est comme l’eau
Dans notre vie on en boit des litres, l’autre nous promet fidélité
Nous de même donc on baisse la garde
Jusqu’au jour où on se fait berner, où on pète les plombs comme Bernie
Nerfs à Vifs comme De Niro, le plus dur dans tout ça, ne pas délirer
De la Chine à l’Autriche, en passant par Miami Beach
Toutes les mêmes meufs, mêmes mimiques, même mic-mac
Aucune est unique.
Toujours les mêmes meufs
Toujours les mêmes bluffs, toujours les mêmes seufs
Détourner par les mêmes reufs
Axis
Toujours les mêmes meufs à rrer-se, avec les mêmes chichis
Les mêmes pièges, méfie-toi d’elles
Car elles restent fidèle jusqu'à ce qu’un gars l’assiège
Ensuite c’est un autre cliché, tromperies, pêchés
Début d’une vie éméchée, toujours les mêmes bluffs
Qu’elles sortent pour te leurrer, toujours les mêmes raisons pour pleurer
Se faire excuser de ses pêchés, et de ses erreurs passées
Comme dit AntilopS.A., la vie faut pas la lécher
Les meufs non plus, mais se méfier de leurs facéties
Et si t’effaces aussi ta vigilance envers elles
L'étau se resserre et par la suite laissera de grosses séquelles mec
De la Chine à l’Autriche, en passant par Miami Beach
Toutes les mêmes meufs, mêmes mimiques, même mic-mac
Aucune est unique.
Toujours les mêmes meufs
Toujours les mêmes bluffs, toujours les mêmes seufs
Détourner par les mêmes reufs
Tu dis que tu m’aimes voudrais des mômes de moi
Et moi de même de toi, me fais croire en l’amour éternel
Belle vie, et comme toi y’a pas plus fidèle
Donc je tire un trait sur mes ex, mes futures car y’a
Que toi qui compte, j’arrive même à dire à mes potes
Que je t’aime même si ça me fait honte
J’ai plein de trucs à faire mais là j’ai pas le temps car je parle d’amour
De toi et de tes «je t’aime pour toujours c’est avec toi que je veux tout
partager»
Mais merde j’ai vu rouge le jour où ton ex tu as embrassé
Trop affaibli pour réagir ce jour-là alors j’ai tracé
Mais bon tu te souviens de la suite, une fin plutôt dramatique
À croire que l’amour est factice, du moins celui que tu portes à une tass, fils
Profiteuses, menteuses, et pétasses aux airs chaleureuse
Méfie-toi de toute cette gente féminine aucune n’est sincère amoureuse
Une meuf c’est pas un cadeau, je l’offrirais pas à mon pire ennemi
Début de la galère et sache que les beaux jours sont finis
Moins de sorties avec les potes, moins de repos
Moins de soirées, début des prises de têtes, des obligations de te justifier
Et tout ça pour quoi?
Pour une meuf qui te tromperait pour un rien
T’es prêt à jurer sur la tête de ta mère que ta meuf bluffe pas et t’aime trop
à mort
Mais si tu savais seulement je suis sur que ça te laisserait un gout trop amer
De la Chine à l’Autriche, en passant par Miami Beach
Toutes les mêmes meufs, mêmes mimiques, même mic-mac
Aucune est unique.
Toujours les mêmes meufs
Toujours les mêmes bluffs, toujours les mêmes seufs
Détourner par les mêmes reufs

(traducción)

Antilop SA
Cuidado con el amor zouk, pegado, creemos
Demasiado poco amor serio, historia de amor de una tarde
Es seguro, claro, no cuentes con eso
Chicas buenas hay pocas, y demasiadas traicioneras
Todas las mismas perras, todas iguales, vestidas caras en City
Si crees que puedes relacionarte con lo que digo
Hijo hazlo prometido, pero si hay que
Sospecha y sé más prometida
el amor es como el agua
En nuestra vida bebemos litros, el otro nos promete lealtad
Nosotros también, así que bajamos la guardia
Hasta el día en que nos engañen, nos asustemos como Bernie
Nervios de punta como De Niro, lo más difícil de todo, no te asustes
De China a Austria, pasando por Miami Beach
Todas las mismas chicas, las mismas expresiones faciales, el mismo mic-mac
Ninguno es único.
Siempre las mismas chicas
Siempre los mismos bluffs, siempre los mismos huevos
Desviar por los mismos huevos
Eje
Siempre las mismas chicas para rrer-se, con el mismo alboroto
Las mismas trampas, cuidado con ellas.
Porque se mantienen fieles hasta que un tipo los asedia.
Entonces es otro cliché, engaños, pecados
Comienzo de una vida borracha, siempre los mismos faroles
Salen a seducirte, siempre los mismos motivos para llorar
Pedir disculpas por los pecados y errores del pasado.
Como dice AntilopS.A., la vida no se lame
Los pollitos tampoco, pero ojo con sus travesuras
Y si también borras tu vigilancia hacia ellos
La soga se está apretando y luego dejará grandes cicatrices hombre
De China a Austria, pasando por Miami Beach
Todas las mismas chicas, las mismas expresiones faciales, el mismo mic-mac
Ninguno es único.
Siempre las mismas chicas
Siempre los mismos bluffs, siempre los mismos huevos
Desviar por los mismos huevos
Dices que me amas quieres hijos de mí
Y tú también, hazme creer en el amor eterno
Hermosa vida, y como tu no hay mas fiel
Así que trazo una línea debajo de mis ex, mis futuros porque hay
Que tú importas, hasta a mis amigos logro decírselo
Que te amo aunque me dé vergüenza
tengo muchas cosas que hacer pero no tengo tiempo porque hablo de amor
De ti y tu "te amo por siempre es contigo que lo quiero todo"
compartir, repartir"
Pero mierda, vi rojo el día que besaste a tu ex
Demasiado débil para reaccionar ese día, así que tracé
Pero oye, recuerdas la secuela, un final bastante dramático.
Para creer que el amor es falso, al menos el que llevas en una taza, hijo
Especuladores, mentirosos y perras de aspecto cálido
Cuidado con todo este sexo femenino ninguno es sincero en el amor
Una chica no es un regalo, no se lo daría ni a mi peor enemigo
Comienzo de la galera y saber que los hermosos días han terminado
Menos salidas con amigos, menos descanso
Menos fiestas, comienzo de dolores de cabeza, obligaciones de justificarse
¿Y todo esto para qué?
Por una chica que te engañaría por nada
Estás listo para jurar por la cabeza de tu madre que tu chica no fanfarronea y te ama demasiado
a muerte
Pero si supieras, estoy seguro de que dejaría tu sabor demasiado amargo.
De China a Austria, pasando por Miami Beach
Todas las mismas chicas, las mismas expresiones faciales, el mismo mic-mac
Ninguno es único.
Siempre las mismas chicas
Siempre los mismos bluffs, siempre los mismos huevos
Desviar por los mismos huevos