Traducción de la letra de la canción Tricher - ATK, Antilop Sa

Tricher (original)

Mes textes, une quintessence
Description explicite du ghetto, quotidiennement
La même haine qui nous anime.
Putain !
Une sacré pérennité.
Les faibles craquent et finissent pendus
C’est pas que je crois pas en dieu, mais il m’aime pas
On dirait que je suis condamné à clamser ici.
Merde !
J’viens de Braza et là bas c’est la merde
Ici mon rêve c’est çà, sortir mes frères d’cette galère
Une vie de pacha, même si je dois pêcher
Les bottes des gens j’irai pas lécher
J’me battrai pas pour de simples bakchichs
J’veux qu’on me connaisse en tant que black riche, comme Cyril Rama Faussard
Redorer mon blason, il faut ça
Pas finir dans le fossé, faut pas que je fasse fausse route
J’veux quitter le ghetto, palper le blé tôt, rendre ma mifa riche et c’est tout
J’ai pas encore le profil mondialement reconnu comme Alfred Hitchcock
Mais je rêve de gloire, somptueuses villas
Faut pas que je finisse dans une bicoque
J’veux pas baisser mon jean’s pour manger, mendier pour pouvoir manger
Mon Dieu, pourquoi l’argent j’ai pas aujourd’hui
Ça devient chaud.
98, Antilop SA
J’aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j’fais que tâcher
Chaque jour je me lève avec la même hargne
Pour combattre avec la même haine, le quotidien
Cette chienne de vie, avec hardiesse, cette chienne de vie
Textes lugubres, martyre nous sommes
Triste passé, triste futur, les noirs ici se mettent des coups de guns, se shoot
Shit !
Se tirent dessus aux chiottes la fraternité
C’est pour çà que je deviens misanthrope et méfiant envers les miens
Comme Malcolm X envers les siens
Merde!
Si je crache trop de jurons, c’est que sur la vie de mes frères j’ai juré
Plus de finesse dans mes actions, tant que des traites voudront m’enculer
Triste évolution d’notre ethnie, notre étendard brûle comme un magma
Bientôt l’apocalypse.
J’crains le pire pour mes reufs et mes min-ga
Ici c’est pas un Manga, même si la vie a plus d’imagination, que n’emportent
nos rêves
J’suis Antilop SA, écris pour ne pas être à la dérive
Rêve de richesse, famille digne.
Faut que je perce sans baisser mon jean’s
Ma clique et moi, on percera et les jaloux des larmes verseront
J’ai le flow apocalyptique sur lequel mes vrais re-frés danseront.
A.T.K
J’aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j’fais que tâcher
Quand des mômes meurent, on voit les pleurs des mêmes mères
Abattues par la même mort, d’un fils, d’une fille, d’une même perte
De leurs yeux humides, des larmes partent
C’est pourtant parti d’un rien, pour arriver à un tout
Mais ici la vie, c’est çà et c’est pas demain que cela va cesser gars
Tristesse, chagrin, ici la perte d’un proche, épanche notre haine
Des mères qui deviennent épave moralement, après le décès d’un fils
Généralement, ça laisse pas gai, Copola, le sait
Je vois trop de malheurs, vis trop de galères
La tess ronge comme la gangrène, même les esprits les plus lucides
Mes textes pas des parodies
Putain !
Ici le pape vient pas parler
Nous sommes reniés comme des bourrelets qu’un obèse regarde amèrement
Amertume, désolation, tristesse, narcotique, brou-yan de tess
Quand t’as une chance, ne pas trop s’y fier
Elle est infidèle comme une tass
La vie cette connasse, me porte trop l' Œil
Donc moi, je monte l’audace
Harcèle toujours les mêmes beats pour un jour faire tomber les liasses
Dans mon crew même convergence, dans notre tête trop d'émergence
Pour faire la maille, y a urgence, Apocalypse en effervescence

Tricher (traducción)

Mis textos, una quintaesencia
Descripción explícita del gueto, todos los días
El mismo odio que nos impulsa.
puta!
Un infierno de una longevidad.
Los débiles se quiebran y terminan ahorcados
No es que no crea en dios, pero el no me quiere
Parece que estoy condenado a dar un portazo aquí.
¡Mierda!
yo vengo de braza y alla es una mierda
Este es mi sueño aquí, sacar a mis hermanos de este lío
La vida de un pachá, aunque tenga que pescar
No le lameré las botas a la gente
No lucharé por meros sobornos
Quiero ser conocido como un hombre negro rico, como Cyril Rama Faussard
Restaurar mi imagen, se necesita eso
No termines en la zanja, no me dejes equivocarme
Quiero salir del gueto, sentir temprano el trigo, hacer rico a mi mifa y ya.
Todavía no tengo el perfil reconocido mundialmente como Alfred Hitchcock
Pero sueño con gloria, lujosas villas
No debo terminar en una choza
No quiero bajarme los jeans para comer, rogar para poder comer
Dios mío, ¿por qué no tengo el dinero hoy?
se pone caliente
98, Antilop S.A.
Puede que haya hecho trampa, cerré los ojos, en mi cabeza se montaron clichés
La vida que llevo está manchada, la vida que llevo está manchada
Engañado, cerré los ojos, en mi cabeza se montaron clichés
La vida que llevo está manchada, además en este pueblo solo mancho
Todos los días me despierto con la misma ira.
Para luchar con el mismo odio, el diario
Esta perra de la vida, audazmente, esta perra de la vida
Textos lúgubres, martirio somos
Triste pasado, triste futuro, los negros aquí se disparan, se disparan
¡Mierda!
dispararse unos a otros en la hermandad del baño
Por eso me vuelvo misántropo y desconfiado de mi gente
Como Malcolm X a los suyos
¡Mierda!
Si escupo demasiadas palabrotas es porque por la vida de mis hermanos juré
Más delicadeza en mis acciones, siempre que las corrientes de aire quieran molestarme.
Triste evolución de nuestra etnia, nuestra bandera arde como un magma
Pronto el apocalipsis.
Temo lo peor para mis huevos y mi min-ga
Aquí no es un Manga, aunque la vida tenga más imaginación, que llevar
nuestros sueños
Soy Antilop SA, escribe para no quedar a la deriva
Sueño de riqueza, familia digna.
Tengo que abrirme paso sin dejar caer mis jeans
Yo y mi camarilla, nos abriremos paso y las lágrimas de celos se derramarán
Tengo el flujo apocalíptico que mis verdaderos hermanos bailarán.
ATK
Puede que haya hecho trampa, cerré los ojos, en mi cabeza se montaron clichés
La vida que llevo está manchada, la vida que llevo está manchada
Engañado, cerré los ojos, en mi cabeza se montaron clichés
La vida que llevo está manchada, además en este pueblo solo mancho
Cuando los niños mueren, vemos llorar a las mismas madres
Cortado por la misma muerte, de un hijo, de una hija, de la misma pérdida
De sus ojos húmedos, las lágrimas vienen
Sin embargo, partió de una nada, para llegar a un todo.
Pero aquí la vida es esto y no va a parar mañana, muchachos
Tristeza, pena, aquí la pérdida de un ser querido derrama nuestro odio
Madres que se convierten en naufragios morales tras la muerte de un hijo
No suele dejarte contento, Copola, lo sabe.
Veo demasiada desgracia, vivo demasiados problemas
La tess roe como gangrena, incluso las mentes más lúcidas
Mis textos no son parodias
puta!
Aquí el Papa no viene a hablar
Somos repudiados como bultos que un obeso mira con amargura
Amargura, desolación, tristeza, narcótico, brou-yan de tess
Cuando tengas la oportunidad, no confíes demasiado en ella.
Ella es infiel como una taza
La vida de esta perra, toma mi ojo demasiado
Así que yo, monto la audacia
Siempre acosa los mismos ritmos por un día para dejar caer los paquetes
En mi tripulación la misma convergencia, en nuestra cabeza demasiada emergencia
Para hacer la malla, hay urgencia, Apocalipsis en efervescencia