Traducción de la letra de la canción Ecoute, écoute - ATK

Ecoute, écoute (original)

«Ecoute, Ecoute…
C’est la colère des banlieues vénères
Au lieu de faire un casse, je fais du son de dingue
Mon style comme un XXXX
Oh, là, là mais comment il fait?
"
Freko
Quand ça fait boom, puis ça fait bap
C’est que Freko donne du boom bap
Kick, charley, tic tac
Ca y est je reprends le contact
Aïe !
Tu sais ce que ça veut dire gamin
Tout simplement que ATK va déranger tes voisins
Le vrai rap coco, c’est mon train-train quotidien
On baigne dedans depuis 30 ans
Toi t’y connais rien
Alors je te laisse le temps d’apprendre et de te reprendre
«Mangeur de pierres, c’est sur la taxe qu’on fait toutes nos affaires «Si tes oreilles ne sont pas prêtes c’est sûr que ça va être ric-rac
Mic-mac sur le tarmac, va digérer ton Big Mac
ATK4Life prend tes cliques, mange toi une claque
Crac, trop tard les ados vont devenir cardiaques
Allez respire, moi je fais finir mon pack
Et change de pantalon apparemment t’a fais une flaque
Demande à maman un p’tit tampon
Et dis lui la vérité que dans ton caleçon t’as fait un lac
«Ecoute, Ecoute…
Antilop…
J’fous le souk, dans la langue natale de Balzac
Antilop…
Quand je suis sur le beat, j’provoque des accidents
Trop de traîtres couteaux ou qu’on voulait nous mettre cette bande de c… "
Antilop SA
Voici mon monologue
Je vais au fond des choses
Comme un gynécologue
La vie c’est pas facile, j’avance sur une pirogue
Certains vendent des disques
D’autres vendent de la drogue
Certains prennent des risques, d’autres se prennent des godes
Oh my god, oh my god
Dieu bénisse nos plumes et nos prods
Une flaque de sang en guise de tapis rouge
Festival où tu canes quand les balles te touchent
L’herbe n’est pas fraîche
On n’est pas en Ardèche
J’ai grandi dans la déch'
Toutes mes saisons sont noires et sèches
Porte de Vincennes d’où viennent les sensations
Très loin de Koh Lanta négro des plantations
ATK le blason, mon bouclier.
Guerrier dans l’arène aucun genou plié
ATK les faux vont supplier
Aucune estime d’eux mêmes ils seront humiliés
«F.R.E.K.O.
ma-man, écoute bien ça
Au royaume des fous gars Freko est le roi
Ouais en fait depuis tout petit, j’me fous un p’tit peu de tout
Non, non, non, pas là, pas là, pas là, pas là hey là… "
Freko
Oh !
Comment j’ai fais pour me retrouver dans une telle galère
Suite à l'échec scolaire mon meilleur pote c’est le ter-ter
J’ai testé toute sorte de biz mais j'étais très nul en affaire
J’ai fais toutes les bêtises, éternelles bêtises à ne pas faire
Ouais, je suis comme ça, moi je suis Freko Freko Dingo
Ouais je suis le résultat de mon ghetto bendo
J’ai grandi dans la rage, la violence et la colère
Avec mon équipe on a fait des ravages, on a fait tout plein de bagarres
Marre !
J’en ai marre de voir le temps qui défile et se barre, barre
Marre !
J’en ai marre de boire et cacher des bouteilles dans mon placard
Je voulais que la roue tourne et le pneu était crevé
J’ai cherché le bonheur partout, je l’ai presque trouvé
Je suis libre de rester coincé dans ma cage
Courage je tourne la page
Outrage à mon entourage
Je veux sentir le vent et la pluie sur mon visage
Je suis vivant, je kiffe la vie, je n’ai plus d'âge

(traducción)

"Escucha Escucha…
Es la ira de los suburbios venerables
En lugar de hacer un descanso, sueno loco
Mi estilo como un XXXX
Oh, ahí, ahí, pero ¿cómo lo hace?
"
freeko
Cuando hace boom, entonces hace bap
Es que Freko da el boom bap
Patada, charles, tic tac
Eso es todo, estoy de vuelta en contacto
¡Ay!
sabes lo que eso significa chico
Sencillamente, ATK molestará a tus vecinos.
Real coco rap es mi rutina diaria
Llevamos 30 años en esto
no sabes nada al respecto
Así que te doy tiempo para aprender y levantarte
"Devorador de piedras, es en el impuesto que hacemos todos nuestros negocios" Si sus oídos no están listos, es seguro que será ric-rac
Mic-mac en la pista, ve a digerir tu Big Mac
ATK4Life toma tus clics, come una bofetada
Crac, demasiado tarde los adolescentes se volverán cardíacos
Vamos, respira, estoy terminando mi paquete.
Y cambiate los pantalones al parecer hiciste un charco
Pídele a mamá un pequeño tampón
Y dile la verdad que en tu ropa interior hiciste un lago
"Escucha Escucha…
Antílope…
Estoy loco, en el idioma nativo de Balzac
Antílope…
Cuando estoy en el ritmo, causo accidentes
Demasiados cuchillos traicioneros o que quisieran poner este montón de c…”
Antilop SA
Aquí está mi monólogo.
llego al fondo
Como un ginecólogo
La vida no es fácil, me muevo en una canoa
Algunos venden discos
Otros venden drogas
Algunos toman riesgos, algunos toman consoladores
Oh mi dios, oh mi dios
Dios bendiga nuestras plumas y nuestras producciones
Un charco de sangre como alfombra roja
Festival donde te cañas cuando te pegan las balas
la hierba no es fresca
No estamos en Ardèche
Crecí en decadencia
Todas mis estaciones son negras y secas
Porte de Vincennes de donde vienen las sensaciones
Lejos de la plantación de Koh Lanta nigga
ATK el escudo de armas, mi escudo.
Guerrero en la arena sin rodillas dobladas
ATK las falsificaciones suplicarán
Sin autoestima serán humillados
“F.R.E.K.O.
mamá, escucha esto
En el reino de los chicos locos Freko es el rey
Sí, en realidad desde que era pequeño, no me importa un poco todo
No, no, no, no allí, no allí, no allí, no allí, oye…
freeko
Vaya !
¿Cómo terminé en tal lío?
Tras el fracaso escolar mi mejor amigo es el ter-ter
Probé todo tipo de negocios pero era muy malo en los negocios
He hecho todas las tonterías, tonterías eternas que no se deben hacer
Sí, soy así, soy Freko Freko Dingo
Sí, soy el resultado de mi ghetto bendo
Crecí en la rabia, la violencia y la ira
Con mi equipo hicimos estragos, tuvimos muchas peleas
¡Harto!
Estoy cansado de ver pasar el tiempo y correr, correr
¡Harto!
Estoy harto de beber y esconder botellas en mi armario
Quería que la rueda girara y el neumático estaba pinchado
Busqué la felicidad por todos lados, casi la encuentro
Soy libre de quedar atrapado en mi jaula
Ánimo doy vuelta la página
Indignación a mi entorno
Quiero sentir el viento y la lluvia en mi cara
Estoy vivo, amo la vida, estoy fuera de edad