Traducción de la letra de la canción Tuer ou mourir - ATK

Tuer ou mourir (original)

Freko
Le pire des scarlas, jouant dans le rôle du petit
La double face du mois de juin, fini ces moqueries
Prenant les gens pour des cons, se fout de tout
S’embrouille tout le temps avec les décons (flics) Il tombe dans un trou,
Ss’engouffre dans un malaise don’t on y voit plus la fin
Interminable est la fin de sa vie plutot minable
Mettons carte surs table, mettons carte sur table,
mettons carte?
Oh !
mon esprit speed, si liquide,
J’te liquide comme du liquide.
L’homme qui t’engloutit, comme un peu de liquide.
Non !
J’suis pas un caïd.
Peut-être un cas sans ID,
Mais le scarla àla bouche d’or, d’or,
Préfère tirer que kanner, tuer ou mourir, il faut choisir,
La question se pose même pas, le choix est déjàfait pour moi.
Déjàfait pour moi?
Cyanure
Àgauche le poing ferméles doigts resserrés,
L’intention ferme et claire
De ne pas se laisser faire
Mais àdroite, la main impossible au -verte
Décidée àavoir la main verte et paisible
Pour toi, le choix entre les deux l’instant critique
Possible de tout faire basculer
Transformer ton être en un tireur de (bien) une cible
Prendre le risque de bousculer
Ton attitude première
Ta méfiance s’aiguise et développe ton instinct
Suivre alors ton seul but mais quand
T’es cool c’est crocs de pit et langue de pute
Et si t’es froid on te dit que tu te la raconte.
Zut !
C’est ou t'écrase les autres ou on t'écrase, c’est toi qui chois'(choisir)
Tue ou meurs.
Chaque personne que tu croises
C’est un lancer de dés.
Un esprit tranquille ou un chercheur de noises.
Esquive les mises
Évite les embrouilles d’avoir Mais comment d’avance savoir.
Je te laisse le choix TUER ou MOURIR.
Te laisse le choix SUER ou POURIR
Laisse le choix TE RUER ou FUIR
Pourquoi sourire àun vis-à-vis qui pense qu’avec ta chair.
Il va se nourrir.
TUER ou MOURIR.
Freko
Le jour de la fête du nouvel an,
Les enfants se couchent plus tard que ceux d’avant.
Ici c’est Noël une fois par an
La joie sur les visages une fois seulement
Le regard désespéré, je vois souvent la dégradation de l’humanité,
Àplein nez se sent et ce qui me dégoutte, c’est ce sang.
Mais sans çà, un monde sensationnel
Donc 100% scarla serait une génération exceptionnelle
Dingo dingue?
Les scarlas squattent groupés,
Ce soir c’est la ronde dans un quartier grave huppé
On marche depuis des heures sur mes chaussettes Fouetfiner,
Monte dans la tête de mes assos monte la colère
Tu Pourrais tuer un gars pour n’importe quoi.
Alors imagine, si un FN, nous pointe son Pouchka?
Blah !?
Cyanure
Regarde des paincos discutent sur un banc
Haussent les épaules et disent, notent,
Que jamais ils ne laisseront passer la thune
Et les Femmes avant les potes
Phrase sotte, écoute, tu sais que l’amitiésaute
Quand se pointent les billets, même les pièces
Et les seins qui pointent (toujours la même histoire) peu d’exception !
Tes amitiés décèdent si on fait le compte, trop de déceptions
Regarde même dans ton entourage
C’est triste, mais c’est àtuer ou mourir que l’on t’encourage.

Tuer ou mourir (traducción)

freeko
Los peores scarlas, haciendo el papel del pequeño
La doble cara del mes de junio, acaba con estas burlas
Tomar a la gente por tontos, no le importa un carajo
Se confunde todo el tiempo con los idiotas (policías) Cae en un hoyo,
Está sumido en un malestar del que ya no vemos el final
Interminable es el final de su vida bastante miserable.
Pongamos la carta sobre la mesa, pongamos la carta sobre la mesa,
vamos a mapear?
Vaya !
mi mente veloz, tan líquida,
Te liquido como líquido.
El hombre que te engulle, como un poco de líquido.
No !
No soy un capo.
Tal vez un caso sin identificación,
Pero la scarla con la boca de oro, oro,
En lugar de disparar que matar, matar o morir, hay que elegir,
La pregunta ni siquiera surge, la elección ya está hecha para mí.
¿Ya lo hiciste por mí?
Cianuro
A la izquierda puño cerrado dedos cerrados,
Intención firme y clara
no dejarlo ir
Pero a la derecha, la mano imposible en el green
Decidido a tener un pulgar verde y pacífico
Para ti, la elección entre los dos es el momento crítico.
Posible voltear todo
Convierte tu ser en un (buen) tirador al blanco
Toma el riesgo de apresurarte
tu primera actitud
Tu desconfianza agudiza y desarrolla tu instinto
Entonces sigue tu único objetivo pero cuando
Eres genial, son colmillos y lengua de perra
Y si tienes frío te lo dicen a ti mismo.
Maldita sea !
O aplastas a los demás o te aplastamos a ti, depende de ti (elegir)
Mata o muere.
Cada persona que conoces
Es una tirada de dados.
Una mente tranquila o un buscador de problemas.
Esquiva las apuestas
Evite la confusión de tener Pero cómo saber de antemano.
Te doy a elegir MATAR o MORIR.
Deja que tú elijas SUDOR o RARO
Deja que la elección PATEE o HUYA
Por qué sonreírle a alguien de enfrente que piensa sólo con tu carne.
Él se alimentará.
Mata o muere.
freeko
En el día de Año Nuevo,
Los niños se acuestan más tarde que los de antes.
Aquí es Navidad una vez al año.
Alegría en las caras solo una vez
Pareciendo desesperado, a menudo veo la degradación de la humanidad,
Se siente la nariz llena y lo que me da asco es esta sangre.
Pero sin eso, un mundo sensacional
Así que 100% scarla sería una generación excepcional.
¿Loco loco?
Los scarlas se acuclillan juntos,
Esta noche es la ronda en un barrio de lujo serio
He estado caminando durante horas con mis calcetines Whipfiner,
Sube en la cabeza de mi assos sube la ira
Podrías matar a un tipo por cualquier cosa.
Así que imagina, ¿si un FN nos apunta con su Pouchka?
¿¡Paja!?
Cianuro
Mira unos paincos charlando en un banco
Encogerse de hombros y decir, nota,
Nunca dejarán pasar el dinero
Y las mujeres antes que las amigas
Frase tonta, escucha, sabes que la amistad salta
Cuando aparecen los billetes, incluso las monedas
Y los pechos que apuntan (siempre la misma historia) ¡pequeña excepción!
Tus amistades mueren si contamos demasiadas decepciones
Mira incluso a tu alrededor
Es triste, pero es a matar o morir a lo que te animas.