Traducción de la letra de la canción Pas de vie sans haine - ATK, DJ Tacteel

Pas de vie sans haine (original)

Axis
Pas de vie sans haine, pas de journée sans peine,
Ici pote, rime avec pute.
Il faut qu’tu saches que nos vies en sont pleines,
Ici les traites c’est courant, j’tenais à te mettre au courant
Que ce soit ton pote ou ta meuf j’te conseille d'être méfiant
C’est triste, mais je fait confiance qu'à mes parents,
Les seules personnes pour qui mon respect est toujours aussi fort qu’avant,
La vie la pute, la vie la tass', pour ne pas la boire,
Il faut au plus vite sortir de la masse, montrer qui t’es, sortir les tripes,
Te battre pour avoir ton fric, chaque jour des larmes de parents
Coulent le long de leur joue, comme la pluie le long de ma fenêtre,
De là ou je vois les enfants se rouer de coup.
Refrain
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
Besoin des deux extrêmes pour guider mes choix
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
De l’amour à la vie, il n’y a qu’un pas.
Axis
Plus j’observe les gens et plus je remarque qu’il y a pas d’amour sans haine
C’est comme le revers de la médaille, d’un côté la joie, de l’autre la peine
Les gens s’amusent à se déchirer entre eux comme des bêtes,
Je vois ces bêtes souvent.
Ils effectuent des actes qu’ils regrettent.
Mais souviens-toi, les hommes sont venus au monde sans foi ni loi
Y-a pas de vie sans haine, lorsque la hargne dicte tes droits
Trop m’ont trahi, je reste déçu par mes proches.
Refrain
Axis
La vie est témoin de déchirure entre les femmes et les mâles
Chaque dérapage ou mensonge engendre des blessures qui font mal
Il y a des choses qui s’effacent jamais, d’ailleurs je pardonne,
Mais j’oublie pas.
Adepte du tout ou rien, accepte rarement les faux pas
J’suis pas un saint, m’excuse auprès de ceux que j’ai blessé
Pas de vie sans haine, je m’appuie sur mes expériences passés
AntilopSA
Né à Braza, progéniture d’un père souvent emporté,
Ce qui a fait que cela à briser les chaînes du c ur,
Moment important.
3 ans, mon père m’a emporté
Et l’amour de ma mère m’a ôté
15 ans plus tard, regarde ce que j’suis devenu, plus d’une fois menotté
En guise de BAC, un casier à citer, qu’il y a 2 ans, le juge a fait sauter
Anxiété entre le vie et la mort.
J’veux pas de gloire éphémère, ni posthume
S’adonner au rap pour moi, moyen de subsister
J’ai pas eu les chances que d’autres ont eue,
J’ai pas eu la mère que d’autres ont vu, par contre,
J’ai eu les merdes que l’on croise dans ces cas là, dans la vie.
Au bahut, j’suis le caméléon.
On dit que les malheurs payent
Pour preuve j’m’en sors à peu près
J’aurai kiffé la FAC.
Merde!
Supplice de Tantale, c’est pour moi
J’reste fort, d’autres ont clamsé pour moi.
Refrain

Pas de vie sans haine (traducción)

Eje
No hay vida sin odio, no hay día sin dolor,
Aquí amigo, rima con puta.
Debes saber que nuestras vidas están llenas de eso,
Aquí, los borradores son comunes, quería avisarte
Ya sea tu amiga o tu chica, te aconsejo que desconfíes
Es triste, pero solo confío en mis padres,
Las únicas personas por las que mi respeto sigue siendo tan fuerte como antes,
Vida la puta, vida la taza, para no beberla,
Tienes que salir de la multitud lo antes posible, mostrar quién eres, sacar las tripas,
Luchando por tu dinero, todos los días lágrimas de padres
Corre por sus mejillas, como la lluvia por mi ventana,
Desde donde veo a los niños dándose patadas.
Estribillo
No hay día sin noche, no hay muerte sin vida
Necesito ambos extremos para guiar mis elecciones
No hay día sin noche, no hay muerte sin vida
Del amor a la vida, sólo hay un paso.
Eje
Cuanto más observo a la gente más me doy cuenta de que no hay amor sin odio
Es como la otra cara de la moneda, por un lado alegría, por otro dolor
La gente se divierte despedazándose como bestias,
Veo a estas bestias a menudo.
Hacen cosas de las que se arrepienten.
Pero recuerda, los hombres vinieron al mundo sin fe ni ley.
No hay vida sin odio, cuando el despecho dicta tus derechos
Demasiados me han traicionado, sigo decepcionado de mis seres queridos.
Estribillo
Eje
La vida es testigo de la ruptura entre mujeres y hombres.
Cada desliz o mentira trae heridas que duelen
Hay cosas que nunca se desvanecen, por cierto perdono,
Pero no me olvido.
Experto en todo o nada, rara vez acepta errores
No soy un santo, pido disculpas a los que lastimé.
No hay vida sin odio, confío en mis experiencias pasadas
Antilop SA
Nacido en Braza, hijo de un padre a menudo llevado,
¿Qué hizo esto para romper las cadenas del corazón,
Momento importante.
3 años, mi padre me llevó
Y el amor de mi madre me llevó
15 años después, mira en lo que me he convertido, esposado más de una vez
Como BAC, un caso por citar, que hace 2 años el juez voló
Ansiedad entre la vida y la muerte.
No quiero gloria efímera ni póstuma
Rapear para mí es subsistir
No he tenido las oportunidades que otros han tenido,
Sin embargo, no tuve la madre que otros vieron,
He tenido la mierda que te encuentras en estos casos, en la vida.
En la escuela, soy el camaleón.
Dicen que la mala suerte paga
Como prueba, me las arreglo bastante
Me hubiera encantado la CAF.
¡Mierda!
Tantalus tortura es para mí
Me mantengo fuerte, otros han gritado por mí.
Estribillo