Traducción de la letra de la canción Please Don't Say You Love Me - Gabrielle Aplin, Cyril Hahn

Please Don't Say You Love Me (original)

Summer comes, winter fades, here we are just the same.
Don’t need pressure
don’t need change, let’s not give the game away.
There used to be an empty space, a photograph without a face, but with your
presence and you Grace, everything falls into place
Just please don’t say you love me, because I might not say it back,
doesn’t mean my heart stops skipping when you look at me like that.
There’s no need to worry when you see just where we’re at.
Just please don’t say you love me, me because I might not say it back.
Heavy words are hard to take, under pressure precious things can break,
and how we feel is hard to fake so let’s not give the game away
Just please don’t say you love me, because I might not say it back,
doesn’t mean my heart stops skipping when you look at me like that.
There’s no need to worry when you see just where we’re at.
Just please don’t say you love me, because I might not say it back.
Fools rush in. I’ve been fooled before, this time I’m gonna slow down 'cause I
think this could be more, the thing I’m looking for.
Just please don’t say you love me, because I might not say it back,
doesn’t mean my heart stops skipping when you look at me like that.
There’s no need to worry when you see just where we’re at.
Just please don’t say you love me because I might not say it back.
Please don’t say you love me because I might not say it back, doesn’t mean my
heart stops skipping when you look at me like that.
There’s no need to worry
when you see just where we’re at.
Just please don’t say you love me because I
might not say it back.

(traducción)

Llega el verano, se desvanece el invierno, aquí estamos igual.
No necesito presión
no necesitamos cambios, no regalemos el juego.
Había un espacio vacío, una fotografía sin rostro, pero con tu
presencia y tu Gracia, todo cae en su lugar
Solo por favor no digas que me amas, porque podría no decírtelo de vuelta,
no significa que mi corazón deje de latir cuando me miras así.
No hay necesidad de preocuparse cuando ve dónde estamos.
Solo, por favor, no digas que me amas, porque es posible que no te lo responda.
Las palabras pesadas son difíciles de aceptar, bajo presión las cosas preciosas pueden romperse,
y cómo nos sentimos es difícil de fingir, así que no regalemos el juego
Solo por favor no digas que me amas, porque podría no decírtelo de vuelta,
no significa que mi corazón deje de latir cuando me miras así.
No hay necesidad de preocuparse cuando ve dónde estamos.
Solo por favor no digas que me amas, porque es posible que no te lo responda.
Los tontos se apresuran. Me han engañado antes, esta vez voy a reducir la velocidad porque
creo que esto podría ser más, lo que estoy buscando.
Solo por favor no digas que me amas, porque podría no decírtelo de vuelta,
no significa que mi corazón deje de latir cuando me miras así.
No hay necesidad de preocuparse cuando ve dónde estamos.
Solo, por favor, no digas que me amas porque es posible que no te lo responda.
Por favor, no digas que me amas porque es posible que no te lo responda, no significa que mi
el corazón deja de latir cuando me miras así.
No hay necesidad de preocuparse
cuando ves dónde estamos.
Solo por favor no digas que me amas porque yo
podría no decirlo de vuelta.