Traducción de la letra de la canción Clara - Gal Costa, Caetano Veloso

Clara (original)

Quando a manhã madrugava
Calma, alta, clara
Clara morria de amor
Faca de ponta
Flor e flor
Cambraia branca sob o sol
Cravina branca, amor
Cravina, amor
Cravina e sonha
A moça chamava Clara
Água
Alma
Lava…
Alva cambraia no sol
Galo cantando cor e cor
Pássaro preto dor e dor
O marinheiro amor
Distante amor
Que a moça sonha só
O marinnheiro sob o sol
Onde andará o meu amor
Onde andará o amor
No mar, amor
No mar sonha
Se ainda lembra o meu nome
Longe, longe
Onde, onde se vá numa onda no mar
Numa onda que quer me levar
Para o mar
De água clara, clara, clara, clara
Ouço meu bem me chamar
Faca de ponta
Dor e dor
Cravo vermelho no lençol
Cravo vermelho amor
Vermelho amor
Cravina e galos
E a moça chamada Clara, Clara, Clara, Clara
Alma tranquila de dor

Clara (traducción)

Cuando amaneció
tranquilo, alto, claro
Clara se moriría de amor
cuchillo de filo
flor y flor
Cambraia blanca bajo el sol
cravine blanco, amor
cravina, amor
Cravina y sueño
La niña llamada Clara
Agua
Alma
Lava…
Alva Cambraia al sol
Gallo cantando color y color
Pájaro negro dolor y dolor
el amor marinero
amor lejano
Que la niña solo sueña
El marinero bajo el sol
¿Adónde irá mi amor?
¿Adónde irá el amor?
En el mar, amor
en los sueños del mar
Si aun recuerdas mi nombre
Muy muy
Dónde, dónde ir en una ola en el mar
En una ola que me quiere llevar
Al mar
De agua clara, clara, clara, clara
Escucho a mi bebé llamarme
cuchillo de filo
dolor y dolor
Clavel rojo en la sábana
amor de clavel rojo
amor rojo
Cravina y gallos
Y la niña llamada Clara, Clara, Clara, Clara
alma pacífica del dolor