Traducción de la letra de la canción Anthrax - Gang Of Four

Anthrax (original)

Woke up this morning, desperation AM
What I’ve been saying won’t say them again
My head’s not empty, it’s full with my brain
The thoughts I’m thinking, like piss down a drain
Love crops up quite a lot as something to sing about, cos most groups
Make most of their songs about falling in love, or how happy they are
To be in love.
You occasionally wonder why these groups
Do sing about it all the time, piss down a drain
And I feel like a beetle on its back
And there’s no way for me to get up
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
It’s because these groups think there’s something very special about it
Either that or else it’s because everybody else sings about it and always has
You know to burst into song, you have to be inspired
And nothing inspires quite like love
Ought to control what I do to my mind
Nothing in there but sunshades for the blind
Only yesterday I said to myself
The things I’m doing aren’t good for my health
These groups and singers think that
They appeal to everyone by singing about love because apparently
Everyone has or can love, I said to myself
Or so they would have you believe anyway.
But these groups
And I feel like a beetle on its back
And there’s no way for me to get up
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
Like a beetle on its back
To go along with what, the belief that love is deep in everyone’s personality
I don’t think we’re saying there’s anything wrong with love, we just don’t
think that
What goes on between two people should be shrouded with mystery
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch

Anthrax (traducción)

Desperté esta mañana, desesperación AM
Lo que he estado diciendo no lo volveré a decir
Mi cabeza no está vacía, está llena con mi cerebro
Los pensamientos que estoy pensando, como orinar en un desagüe
El amor surge mucho como algo sobre lo que cantar, porque la mayoría de los grupos
Aproveche la mayoría de sus canciones sobre enamorarse o lo felices que son.
Estar enamorado.
Ocasionalmente te preguntas por qué estos grupos
Cantar sobre eso todo el tiempo, orinar un desagüe
Y me siento como un escarabajo sobre su espalda
Y no hay forma de que me levante
El amor te atrapará como un caso de ántrax
Y eso es algo que no quiero atrapar
Es porque estos grupos piensan que hay algo muy especial al respecto.
O eso o es porque todo el mundo canta sobre eso y siempre tiene
Sabes que para estallar en una canción, tienes que estar inspirado
Y nada inspira como el amor
Debería controlar lo que le hago a mi mente
No hay nada más que sombrillas para ciegos.
Solo ayer me dije a mi mismo
Las cosas que estoy haciendo no son buenas para mi salud
Estos grupos y cantantes piensan que
Atraen a todos cantando sobre el amor porque aparentemente
Todo el mundo tiene o puede amar, me dije
O eso te harían creer de todos modos.
Pero estos grupos
Y me siento como un escarabajo sobre su espalda
Y no hay forma de que me levante
El amor te atrapará como un caso de ántrax
Y eso es algo que no quiero atrapar
Como un escarabajo sobre su espalda
Para estar de acuerdo con qué, la creencia de que el amor es profundo en la personalidad de todos.
No creo que estemos diciendo que hay algo malo con el amor, simplemente no
piensa eso
Lo que sucede entre dos personas debe estar envuelto en misterio.
El amor te atrapará como un caso de ántrax
Y eso es algo que no quiero atrapar
El amor te atrapará como un caso de ántrax
Y eso es algo que no quiero atrapar