Traducción de la letra de la canción Guns Before Butter - Gang Of Four

Guns Before Butter (original)

All this talk of blood and iron
Is the 'cause of all my shaking
All this talk of blood and iron
Is the 'cause of all my shaking
All this talk of blood and iron
Is the 'cause of all my shaking
All this talk about blood and iron
It’s the 'cause of all my shaking
The fatherland’s no place to die for
It makes me want to run out shaking
I hear some talk of guns and butter
That’s something we can do without
If men are only blood and iron
O Doctor Doctor, what’s in my shirt?
Just keep quiet, no room for doubt
I’m hearing talk of joy in labour
I’ll tell you this, you can leave me out
The motherland’s no place to cry for
I want some sand to hide my head in
I’m hearing talk of strength in labour
That’s something I can do without
If I’m only blood and iron
O Doctor Doctor, what’s in my shirt?
Just keep quiet, no room for doubt
All this talk of blood and iron
It’s the 'cause of all my shaking
The fatherland’s no place to cry for
It makes me want to run out shouting
I hear some talk of guns and butter
That’s something I can do without
If men are only blood and iron
O Doctor Doctor, what’s in my shirt?
Just keep quiet, no room for doubt

(traducción)

Toda esta charla de sangre y hierro
es la causa de todos mis temblores
Toda esta charla de sangre y hierro
es la causa de todos mis temblores
Toda esta charla de sangre y hierro
es la causa de todos mis temblores
Toda esta charla sobre sangre y hierro
Es la causa de todos mis temblores
La patria no es un lugar por el que morir
Me dan ganas de salir corriendo temblando
Escucho hablar de armas y mantequilla
Eso es algo que podemos hacer sin
Si los hombres son solo sangre y hierro
O Doctor Doctor, ¿qué hay en mi camisa?
Solo quédate callado, no hay lugar para dudas
Escucho hablar de alegría en el trabajo de parto
Te diré esto, puedes dejarme fuera
La patria no es lugar para llorar
Quiero un poco de arena para esconder mi cabeza
Escucho hablar de fuerza en el parto
Eso es algo que puedo hacer sin
Si solo soy sangre y hierro
O Doctor Doctor, ¿qué hay en mi camisa?
Solo quédate callado, no hay lugar para dudas
Toda esta charla de sangre y hierro
Es la causa de todos mis temblores
La patria no es lugar para llorar
Me dan ganas de salir corriendo gritando
Escucho hablar de armas y mantequilla
Eso es algo que puedo hacer sin
Si los hombres son solo sangre y hierro
O Doctor Doctor, ¿qué hay en mi camisa?
Solo quédate callado, no hay lugar para dudas