Traducción de la letra de la canción Capital (It Fails Us Now) - Gang Of Four

Capital (It Fails Us Now) (original)

The moment I was born
I opened my eyes
I reached out
For my credit card
Oh no, I left it in my other suit!
Capital, it fails us now
Comrade let us seize the time
(I left it in my other suit!)
On the first day of my life
I opened my eyes
Guess where?
With superstars
Surrounded by luxury goods
I need a freezer,
I need a hi-fi
No credit, no goods
Call my bank, I say
They say «we're bankrupt»
Capital, it fails us now
Come out, let us seize the time
Capital, it fails us now
Comrades, let us seize the time
Capital it fails us now
(I reached out, for my credit card)
Oh no!
I left it in my other suit!
One day old and I’m living on credit
One day old and I’m living on credit
(I'm selling credit, just)
One day old and I’m living on credit
(at a superstore)
One day old and I’m living on credit
One day old and I’m living on credit

(traducción)

El momento en que nací
Abrí mis ojos
me acerqué
Para mi tarjeta de crédito
¡Oh, no, lo dejé en mi otro traje!
Capital, nos falla ahora
Camarada, aprovechemos el tiempo
(¡Lo dejé en mi otro traje!)
En el primer día de mi vida
Abrí mis ojos
¿Adivina dónde?
con superestrellas
Rodeado de productos de lujo
Necesito un congelador,
Necesito un hi-fi
Sin crédito, sin bienes
Llama a mi banco, digo
Dicen «estamos en quiebra»
Capital, nos falla ahora
Sal, aprovechemos el tiempo
Capital, nos falla ahora
Camaradas, aprovechemos el tiempo
Capital nos falla ahora
(me acerqué, para mi tarjeta de crédito)
¡Oh, no!
¡Lo dejé en mi otro traje!
Un día de edad y estoy viviendo a crédito
Un día de edad y estoy viviendo a crédito
(Estoy vendiendo crédito, solo)
Un día de edad y estoy viviendo a crédito
(en un hipermercado)
Un día de edad y estoy viviendo a crédito
Un día de edad y estoy viviendo a crédito