Traducción de la letra de la canción I Party All the Time - Gang Of Four

I Party All the Time (original)

We are not prisoners — although we’re putting in the hours
We are not innocent — although we’re singing in the choir
If there’s a revolution then you’ll stay at home
You want to pay the ransom but don’t know who to phone
If there should be a rapture you won’t get chose
If there’s an invitation, you won’t get told!
Every night you dress as lover’s bait
Give yourself to someone that you hate
I’m not innocent — Complicit, I’m not it, I’m a phoney!
I’m a party to the crime
I’m not innocent — Complicit, I’m not it, I’m a phoney!
And I party all the time
You’re not a candidate — but you always have opinions
You’re not a volunteer — although it ended in conscription
If there’s a revolution don’t know who to phone
Although you paid a ransom you won’t go home
If there should be a rapture you won’t get chose
If there’s an invitation, you won’t get told!
Every day you wish you could repent
Give back all the favours you were lent
I’m not innocent — Complicit, I’m not it, I’m a phoney!
I’m a party to the crime
I’m not innocent — Complicit, I’m not it, I’m a phoney!
And I party all the time
And I party all the time
I’m not innocent
I’m not innocent.
I’m a phoney
And I party all the time
I’m not innocent.
I’m a phoney
And I party all the time
And I party all the time
And I party all the time
And I party all the time

(traducción)

No somos prisioneros, aunque dedicamos horas
No somos inocentes, aunque estemos cantando en el coro
Si hay una revolución entonces te quedarás en casa
Quiere pagar el rescate pero no sabe a quién llamar
Si debe haber un rapto, no serás elegido
Si hay una invitación, ¡no te lo dirán!
Cada noche te vistes como cebo de amante
Entregarte a alguien que odias
No soy inocente, cómplice, no lo soy, ¡soy un farsante!
Soy parte del crimen
No soy inocente, cómplice, no lo soy, ¡soy un farsante!
Y yo festejo todo el tiempo
No eres un candidato, pero siempre tienes opiniones.
No eres voluntario, aunque terminó en servicio militar obligatorio
Si hay una revolución, no sé a quién llamar
Aunque pagaste un rescate, no irás a casa
Si debe haber un rapto, no serás elegido
Si hay una invitación, ¡no te lo dirán!
Todos los días deseas poder arrepentirte
Devuélveme todos los favores que te prestaron
No soy inocente, cómplice, no lo soy, ¡soy un farsante!
Soy parte del crimen
No soy inocente, cómplice, no lo soy, ¡soy un farsante!
Y yo festejo todo el tiempo
Y yo festejo todo el tiempo
no soy inocente
no soy inocente
soy un falso
Y yo festejo todo el tiempo
no soy inocente
soy un falso
Y yo festejo todo el tiempo
Y yo festejo todo el tiempo
Y yo festejo todo el tiempo
Y yo festejo todo el tiempo