Traducción de la letra de la canción She Said 'You Made a Thing of Me' - Gang Of Four

She Said 'You Made a Thing of Me' (original)

She is an accident
Her shape’s coincidence
He said she’s beautiful
An invention that is useable
She will collaborate
He will embrace her fate
You made a thing of me
Don’t feel, won’t kneel, don’t ask, won’t steal
She said you made a thing of me
That what I am is what you see
Jailers get Valentines
Kidnappers, overtime
We’re lost in nursery rhymes
Lock down, talk sport
Don’t walk, get caught
She said you made a thing of me
That what I am is what you see
She said you made a thing of me
That what I am is what you see
Dress and undress codes are read
Then later, when the child is bred
She thinks about what was never said
Well I was glad to take what I was fed, I was glad
The voice in her head said
Long ago we went to bed
The sleeping dog’s not dead
He will bite if he’s not fed
We got narcoticised
We’re lost in nursery rhymes
We made a thing of us
No show, no loss, go slow, we’re all bust
She said we made a thing of us
What we do is what we must
I said we made a thing of us
What we do is what we must
I said we made a thing of us
What we do is what we must
I said we made a thing of us
What we do is what we must

(traducción)

ella es un accidente
La coincidencia de su forma
El dijo que ella es hermosa
Un invento que es utilizable
ella colaborará
Él abrazará su destino
Hiciste una cosa de mí
No sientas, no te arrodilles, no preguntes, no robes
Ella dijo que hiciste una cosa de mí
Que lo que soy es lo que ves
Los carceleros reciben San Valentín
Secuestradores, horas extras
Estamos perdidos en rimas infantiles
Encierra, habla de deporte
No camines, déjate atrapar
Ella dijo que hiciste una cosa de mí
Que lo que soy es lo que ves
Ella dijo que hiciste una cosa de mí
Que lo que soy es lo que ves
Se leen códigos de vestimenta y desvestirse
Luego, más tarde, cuando el niño es criado
Ella piensa en lo que nunca se dijo
Bueno, me alegré de tomar lo que me dieron de comer, me alegré
La voz en su cabeza dijo
Hace mucho tiempo nos fuimos a la cama
El perro dormido no está muerto.
Morderá si no se alimenta
Nos narcotizaron
Estamos perdidos en rimas infantiles
Hicimos una cosa de nosotros
Si no se presenta, no hay pérdida, vaya despacio, estamos todos en quiebra
Ella dijo que hicimos una cosa de nosotros
Lo que hacemos es lo que debemos
Dije que hicimos algo de nosotros
Lo que hacemos es lo que debemos
Dije que hicimos algo de nosotros
Lo que hacemos es lo que debemos
Dije que hicimos algo de nosotros
Lo que hacemos es lo que debemos