Traducción de la letra de la canción Night Of The Living Dead - Garland Jeffreys

Night Of The Living Dead (original)

It was the night of the living dead
Everybody was dead in their head
Everybody was dead and the maid was in bed
And the butler he said, «Get up»
The people were placid, so calm and collected
So utterly, utterly, so still and serene
They came in like zombies, asleep and affected
They sipped from their cocktails, an incredible scene
Just a robot actin' crazy
He’s so happy 'cause he’s got some clout
Just a robot from the college
On vacation, drinkin' Dragon Stout
It was the night of the living dead
Everybody was dead in their head
Everybody was dead and the maid was in bed
And the butler he said, «Get up, get up, get up, get up, get up»
There’s David and there’s Lisa, so cold and controlled
Like frozen emotion, like ice on the ocean
The girls are all naked and wet by the pool
And the boys are all part of the jet-set, composed and so cool
Just a robot actin' crazy
She’s so happy 'cause she’s got some clout
Just a robot from the college
On vacation, drinkin' Dragon Stout
It was the night of the living dead
Everybody was dead in their head
Everybody was dead and the maid was in bed
And the butler he said, «Get up, get up, get up, get up, get up»
I’m gonna take you higher and higher

(traducción)

Era la noche de los muertos vivientes
Todo el mundo estaba muerto en su cabeza
Todo el mundo estaba muerto y la criada estaba en la cama.
Y el mayordomo le dijo: «Levántate»
La gente estaba plácida, tan tranquila y serena
Tan completamente, completamente, tan quieto y sereno
Entraron como zombis, dormidos y afectados
Tomaron un sorbo de sus cócteles, una escena increíble.
Solo un robot actuando como loco
Está tan feliz porque tiene algo de influencia.
Solo un robot de la universidad
De vacaciones, bebiendo Dragon Stout
Era la noche de los muertos vivientes
Todo el mundo estaba muerto en su cabeza
Todo el mundo estaba muerto y la criada estaba en la cama.
Y el mayordomo le dijo: «Levántate, levántate, levántate, levántate, levántate»
Está David y está Lisa, tan fría y controlada.
Como emoción congelada, como hielo en el océano
Las chicas están todas desnudas y mojadas junto a la piscina.
Y los chicos son todos parte del jet-set, serenos y tan geniales.
Solo un robot actuando como loco
Ella es tan feliz porque tiene algo de influencia
Solo un robot de la universidad
De vacaciones, bebiendo Dragon Stout
Era la noche de los muertos vivientes
Todo el mundo estaba muerto en su cabeza
Todo el mundo estaba muerto y la criada estaba en la cama.
Y el mayordomo le dijo: «Levántate, levántate, levántate, levántate, levántate»
Te llevaré más y más alto