Traducción de la letra de la canción Spanish Town - Garland Jeffreys

Spanish Town (original)

Oh signorita
When the evening sun go down
I come to serenade you
From another part of town.
Rafaella is my mother’s name.
She loves her Juan Jose
My mother is a matriarch
Oh what more can I say
Together they raised three children
Mario Carmen and Ray
They live near de Janeiro
on Mona da Vinci Bay
I’m gonna eat my rice and beans
I’m gonna suck on a chili dog
Way down in Spanish Town
In the Spanish fog
Oh I love you to meet my friend Don Juan
He loves to play the mandolin
Signoritas they gather 'round'
Cause they think that he’s a Mexican
But I know so much better
I’m holding here the proof
Don Juan is a gringo boy
He’s not telling us the truth
But he loves his rice and beans
He’s gonna suck on a chili dog
Way down in SpanishTown
In a Spanish fog
I love you to meet Margarita
Margarita she is calling me
And I love to hear my name
Out the lights and bring on the wine
It’s Fiesta time again
You know I love my Portugal
'cause she shows me what to do
All the roads lead to Mexico, Mexico, Mehico, Mexico,
Mehico
but they bring me back to you
She’s gonna eat her rice and beans
She’s gonna suck on a chili dog
Way down in Spanish Town
In the Spanish fog
Revolution is in the street
I can feel it in my blood
I can see Allende still crying out
But they nip him at the bud
Oh they’re talking in the alleys
of Old San Juan, Old San Juan
All the soldiers gonna walk the trail
Big sombreros see them everywhere
Zapata lands in jail
Ain’t gonna eat no rice and beans
Ain’t gonna suck on nobody’s chili dog
Way down in SpanishTown
In a Spanish fog
Way down in Spanish Town

(traducción)

Oh, señorita
Cuando el sol de la tarde se pone
vengo a darte una serenata
De otra parte de la ciudad.
Rafaella es el nombre de mi madre.
ella ama a su juan jose
mi madre es una matriarca
Oh, ¿qué más puedo decir?
Juntos criaron a tres hijos.
mario carmen y ray
Viven cerca de de janeiro
en la bahía de Mona da Vinci
voy a comer mi arroz y frijoles
Voy a chupar un perro chili
Hacia abajo en Spanish Town
En la niebla española
Oh, me encanta que conozcas a mi amigo Don Juan
Le encanta tocar la mandolina.
Signoritas se juntan' ronda'
Porque creen que es mexicano
Pero sé mucho mejor
Estoy sosteniendo aquí la prueba
Don Juan es un niño gringo
no nos dice la verdad
Pero él ama su arroz y frijoles
Va a chupar un perro chili
Hacia abajo en SpanishTown
En una niebla española
Me encanta que conozcas a Margarita
Margarita ella me esta llamando
Y me encanta escuchar mi nombre
Apaga las luces y trae el vino
Es tiempo de fiesta otra vez
Sabes que amo a mi Portugal
porque ella me muestra qué hacer
Todos los caminos llevan a México, México, Mehico, México,
mehico
pero me traen de vuelta a ti
ella va a comer su arroz y frijoles
Ella va a chupar un perro chili
Hacia abajo en Spanish Town
En la niebla española
La revolución está en la calle
Puedo sentirlo en mi sangre
Puedo ver a Allende todavía llorando
Pero lo cortan de raíz
Oh, están hablando en los callejones
del Viejo San Juan, Viejo San Juan
Todos los soldados van a caminar por el sendero
Los sombreros grandes los ven en todas partes
Zapata aterriza en la cárcel
No voy a comer arroz y frijoles
No voy a chupar el chili dog de nadie
Hacia abajo en SpanishTown
En una niebla española
Hacia abajo en Spanish Town