Traducción de la letra de la canción Why-O - Garland Jeffreys

Why-O (original)

If I were a little black boy, say five years old
I’d ask my mommy please, what’s goin' on?
And if I were a little white girl, say six years old
I’d beg my daddy, please, do I belong?
Tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Tell why-o, won’t you tell me?
Oh, the governor tell me, sonny boy
If you want to stay with us
You must ride to school on Monday, son
In a big black bus
Oh, the governor tell me, girlie
You must stay in school, you must
You must ride to school on Tuesday
Now don’t ja make a fuss
Tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Tell why-o, won’t you tell me?
Oh, if I were a little black boy I’d be so confused
I’d feel a pain inside my heart, I’d feel so much abuse
And I were a little white girl I’d be so uptight
'Cause there’s trouble in the U.S.A., it’s as clear as black and white
Tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Why-o, why-o, won’t you tell me?
Tell me why-o
Tell me why oh, now oh now
Why there trouble down in Boston Town?
Why there trouble South in Louisville?
Why there trouble up in Detroit now?
Why there trouble out in L.A. now?
Why there trouble here in New York Town?
Trouble in my home town
Trouble in my home town
Trouble in my home town
Trouble in my home town

(traducción)

Si yo fuera un niño negro, digamos cinco años
Le preguntaría a mi mamá por favor, ¿qué está pasando?
Y si yo fuera una niña blanca, digamos seis años
Le rogaría a mi papá, por favor, ¿pertenezco?
Dime por qué-o
Dime por qué, dime, dime por qué-o
Di por qué-o, ¿no me lo dirás?
Oh, el gobernador dime, hijito
Si quieres quedarte con nosotros
Tienes que ir a la escuela el lunes, hijo.
En un gran autobús negro
Oh, el gobernador dime, nena
Debes permanecer en la escuela, debes
Debes viajar a la escuela el martes
Ahora no hagas un escándalo
Dime por qué-o
Dime por qué, dime, dime por qué-o
Di por qué-o, ¿no me lo dirás?
Oh, si fuera un niño negro estaría tan confundido
Sentiría un dolor dentro de mi corazón, sentiría tanto abuso
Y yo era una niña blanca que sería tan tensa
Porque hay problemas en los EE. UU., es tan claro como blanco y negro
Dime por qué-o
Dime por qué, dime, dime por qué-o
Dime por qué, dime, dime por qué-o
¿Por qué, por qué, no me lo dirás?
Dime por qué-o
Dime por qué oh, ahora oh ahora
¿Por qué hay problemas en Boston Town?
¿Por qué hay problemas en el sur de Louisville?
¿Por qué hay problemas en Detroit ahora?
¿Por qué hay problemas en Los Ángeles ahora?
¿Por qué hay problemas aquí en la ciudad de Nueva York?
Problemas en mi ciudad natal
Problemas en mi ciudad natal
Problemas en mi ciudad natal
Problemas en mi ciudad natal