Traducción de la letra de la canción He Can't Quit Her - Gary Allan

He Can't Quit Her (original)

She was cool, she was hot, she was smokin' a lot
At the end of the bar
She had more than one too many buttons undone
On that blouse she wore
Starin' too long at hre lost in that Skynyrd song
Was his first mistake
And when she shot him that, «Boy you dont want none of this"look
It was way too late
She’s like a needle to a junky, she’s like whiskey to a drunk
she’s like poker to a gambler, she’s like a bullet in a gun
She’s in his blood, he can’t explain the rush
When he gest with her
Might be the death of him, but he’s addicted, man
He can’t quit her
Well, she’d ocme to his house and he’d tell her
She belonged just with him
She’d get up and she’d get dressed, take five hundred
No less, and then leave again
He said, «Baby, I’ll take care of you, can’t stand the thought
Of sharin' you, with them other guys.»
She laughed and said, «Well, maybe you shouldnt call me no more then baby.»
And he didn’t, that first night
She’s in his blood, he cant explain the rush
When he gets with her
Might be the death of him, but he’s addicted, man
He can’t quit her
She was cool, she was hot, she was walkin' cross the parkin lot
With some other guy
Well, he was jealous, he was jonsin'
And he wound up on the wrong end of a fourty-give

(traducción)

Ella era genial, estaba caliente, estaba fumando mucho
Al final de la barra
Ella tenía más de uno demasiados botones desabrochados
En esa blusa que llevaba
Mirando demasiado tiempo a hre perdido en esa canción de Skynyrd
fue su primer error
Y cuando ella le disparó eso, «Chico, no quieres nada de esto» mira
era demasiado tarde
Ella es como una aguja para un drogadicto, es como un whisky para un borracho
ella es como el póquer para un jugador, ella es como una bala en un arma
Ella está en su sangre, él no puede explicar la prisa
Cuando el gesticula con ella
Podría ser la muerte de él, pero es adicto, hombre
Él no puede dejarla
Bueno, ella vendría a su casa y él le diría
Ella le pertenecía solo a él
Se levantaba y se vestía, tomaba quinientos
No menos, y luego vete de nuevo
Él dijo: «Nena, yo cuidaré de ti, no soporto la idea
De compartirte, con los otros chicos.»
Ella se rió y dijo: "Bueno, tal vez no deberías llamarme más que bebé".
Y no lo hizo, esa primera noche
Ella está en su sangre, él no puede explicar la prisa
Cuando se pone con ella
Podría ser la muerte de él, pero es adicto, hombre
Él no puede dejarla
Ella era genial, estaba caliente, estaba caminando cruzando el estacionamiento
Con algún otro chico
Bueno, estaba celoso, estaba jugando
Y terminó en el lado equivocado de un cuarenta y cinco