Traducción de la letra de la canción It Ain't the Whiskey - Gary Allan

It Ain't the Whiskey (original)

I stood there in the middle of the church of the broken people
Listened to the walking wounded tell their stories
My turn came I told 'em my name.
I said this ain’t my first time
Then a man started talking how the devil and the bottle was ruining my life
With last night on my breath I stood up and said…
It ain’t the whiskey
It ain’t the cigarettes
It ain’t the stuff I smoke
It’s all these things I can’t forget
It ain’t the hard times
It ain’t the all nights
It ain’t that easy
It ain’t the whiskey that’s killin' me
So what do you got for this empty spot inside of me?
The deep dark hole where love used to be
Before she ripped it out and ran into the arms of someone else
Y’all sit in this room and you talk like you got some kind of remedy
Well I hear what you’re telling me
But I’ve got all the proof I need
It ain’t the whiskey
It ain’t the cigarettes
It ain’t the stuff I smoke
It’s all these things I can’t forget
It ain’t the hard times
It ain’t the all nights
It ain’t that easy
Cause it ain’t the whiskey that’s killin' me
I’ve done everything to drown this hurt inside
But I can’t wash you off of my mind
It ain’t the whiskey
It ain’t the cigarettes
It ain’t the stuff I smoke
It’s all these things I can’t forget
It ain’t the hard times
It ain’t the all nights
It ain’t that easy
Cause it ain’t the whiskey that’s killin' me
It ain’t the whiskey that’s killin' me

It Ain't the Whiskey (traducción)

Me quedé allí en medio de la iglesia de las personas quebrantadas
Escuché a los heridos que caminan contar sus historias
Llegó mi turno, les dije mi nombre.
Dije que esta no es mi primera vez
Entonces un hombre empezó a hablar de cómo el diablo y la botella estaban arruinando mi vida.
Con la última noche en mi aliento me puse de pie y dije...
no es el whisky
No son los cigarrillos
No son las cosas que fumo
Son todas estas cosas que no puedo olvidar
No son los tiempos difíciles
No son todas las noches
no es tan facil
No es el whisky lo que me está matando
Entonces, ¿qué tienes para este lugar vacío dentro de mí?
El profundo agujero oscuro donde solía estar el amor
Antes de que lo arrancara y corriera a los brazos de otra persona
Todos se sientan en esta habitación y hablan como si tuvieran algún tipo de remedio
Bueno, escucho lo que me estás diciendo
Pero tengo todas las pruebas que necesito
no es el whisky
No son los cigarrillos
No son las cosas que fumo
Son todas estas cosas que no puedo olvidar
No son los tiempos difíciles
No son todas las noches
no es tan facil
Porque no es el whisky lo que me está matando
He hecho todo lo posible para ahogar este dolor interior
Pero no puedo borrarte de mi mente
no es el whisky
No son los cigarrillos
No son las cosas que fumo
Son todas estas cosas que no puedo olvidar
No son los tiempos difíciles
No son todas las noches
no es tan facil
Porque no es el whisky lo que me está matando
No es el whisky lo que me está matando