Traducción de la letra de la canción Long Year - Gary Allan

Long Year (original)

I came in off a dead-end street
Walked in slow and took a back row seat
I knew I had nothing new to say
So many people looked so burned out
I couldn’t help feeling bad about
Just having to be there anyway
A friend of a friend from work came in
I never had known what to make of him
He had always seemed to be so insincere to me
You know I’ve always been afraid of the 12-Step crowd
They laugh too much and talk too loud
Like they all know where everyone should be
It’s been a long, long long year
It’s been a long, long long year
How did I get here?
They were talkin' in a circle, I was by myself
Everyone was tellin' everyone how they felt
It felt like so long since I’d been young
As the circle kept movin' its way to the back
I was wonderin' what I was gonna say in fact
I still didn’t know as it rolled off my tongue
It’s been a long, long long year
It’s been a long, long long year
How did I get here?
I didn’t say a word all the way to my car
But a little later on that night at the bar
I was tellin' everybody how strange my day had been
They said, «Brother, all you need is another shot»
So I threw one down and said «Thanks a lot»
As I thought to myself, «Well, here we go again»
It’s been a long, long long year
It’s been a long, long long year
How did I get here?

(traducción)

Entré por una calle sin salida
Entró despacio y se sentó en la última fila
Sabía que no tenía nada nuevo que decir
Tanta gente parecía tan quemada
No pude evitar sentirme mal por
Solo tener que estar allí de todos modos
Entró un amigo de un amigo del trabajo
Nunca supe qué hacer con él
Siempre me había parecido tan poco sincero
Sabes que siempre he tenido miedo de la multitud de 12 pasos
Se ríen demasiado y hablan demasiado alto.
Como si todos supieran dónde deberían estar todos
Ha sido un año largo, largo, largo
Ha sido un año largo, largo, largo
¿Como llegué aqui?
Estaban hablando en un círculo, yo estaba solo
Todo el mundo le decía a todo el mundo cómo se sentía
Se sentía como si hubiera pasado tanto tiempo desde que era joven
Mientras el círculo seguía moviéndose hacia atrás
Me preguntaba qué iba a decir de hecho
Todavía no lo sabía cuando salió de mi lengua
Ha sido un año largo, largo, largo
Ha sido un año largo, largo, largo
¿Como llegué aqui?
No dije una palabra en todo el camino a mi auto
Pero un poco más tarde esa noche en el bar
Les estaba diciendo a todos lo extraño que había sido mi día
Dijeron: «Hermano, todo lo que necesitas es otro trago»
Así que tiré uno y dije «Muchas gracias»
Como pensé para mis adentros, «Bueno, aquí vamos de nuevo»
Ha sido un año largo, largo, largo
Ha sido un año largo, largo, largo
¿Como llegué aqui?