Traducción de la letra de la canción Tough Little Boys - Gary Allan

Tough Little Boys (original)

I never once, backed down from a punch.
I’d take it square on the chin.
Well I found out fast a bullys just that and you got to stand up to him.
So I didn’t cry when I got a black eye as bad as it hurt
I just grinned.
But when tough little boys grow up to be Dads
They turn into big babies again.
Scared me to death when took your first steps,
Well I’d fall everytime you fell down.
Your first day of school,
I cried like a fool, I followed your school bus to town.
Well I didn’t cry when ol Yeller died
at least not in front of my friends.
But when tough little boys grow up to be
Dads they turn into big babies again.
Well I’m a grown man and as strong as I am.
Well sometimes it’s hard to believe,
One little girl with little blonde curls can totally terrify
me.
If you were to ask my wife would just laugh,
she’d say I know all about men,
how tough little boys grow up to be Dads
they turn into big babies again.
Well I know one day I’ll give you away
and I’m goin to stand there and smile.
When I get home and I’m all alone,
I’ll sit in your room for awhile.
Cause when tough little boys grow up to be
Dads they turn into big babies again

Tough Little Boys (traducción)

Ni una sola vez retrocedí ante un puñetazo.
Lo tomaría directamente en la barbilla.
Bueno, descubrí rápido que un matón es exactamente eso y tienes que enfrentarte a él.
Así que no lloré cuando me pusieron un ojo morado tanto como me dolía
Solo sonreí.
Pero cuando los niños pequeños duros crecen para ser papás
Se convierten en bebés grandes de nuevo.
Me asusté a muerte cuando diste tus primeros pasos,
Bueno, me caía cada vez que te caías.
Tu primer día de clases,
Lloré como un tonto, seguí tu autobús escolar a la ciudad.
Bueno, no lloré cuando murió el viejo Yeller
al menos no delante de mis amigos.
Pero cuando los niños pequeños duros crecen para ser
Los papás se vuelven bebés grandes otra vez.
Bueno, soy un hombre adulto y tan fuerte como soy.
Bueno, a veces es difícil de creer,
Una niña pequeña con pequeños rizos rubios puede aterrorizar totalmente
me.
Si le preguntaras a mi esposa, solo se reiría,
ella diría que lo sé todo sobre los hombres,
lo duros que crecen los niños pequeños para ser papás
se convierten en bebés grandes de nuevo.
Bueno, sé que un día te regalaré
y voy a pararme allí y sonreír.
Cuando llego a casa y estoy solo,
Me sentaré en tu habitación por un rato.
Porque cuando los niños pequeños duros crecen para ser
Los papás se vuelven bebés grandes otra vez