Traducción de la letra de la canción Are ‘Friends’ Electric? - Gary Numan, Information Society

Are ‘Friends’ Electric? (original)

It’s cold outside
And the paint’s peeling off my walls
There’s a man outside
In a long coat gray hair smoking a cigarette
Now the light fades out
And I wonder what I’m doing in a room like this
There’s a knock on the door
And just for a second I thought I remembered you
So now I’m alone
And I can think for myself
About little deals and s.u.'s
And things I just don’t understand
Like a white lie that night
Or a sly touch at times
I don’t think it meant anything to you
So I open the door
It’s the friend that I’d left in the hallway
Please sit down
A candle-lit shadow on the wall near the bed
You know I hate to ask
But are friends electric?
Only
Mine’s broken down
And now I’ve no one to love
So I found out your reasons
For the phone calls and smiles
And it hurts and I’m lonely
And I should never have tried
And I missed you tonight
So it’s time to leave
You see this meant everything to me

(traducción)

Está frío afuera
Y la pintura se está pelando de mis paredes
Hay un hombre afuera
En un abrigo largo cabello gris fumando un cigarrillo
Ahora la luz se desvanece
Y me pregunto qué estoy haciendo en una habitación como esta
Hay un golpe en la puerta
Y solo por un segundo pensé que te recordaba
Así que ahora estoy solo
Y puedo pensar por mi mismo
Sobre pequeñas ofertas y su's
Y cosas que simplemente no entiendo
Como una mentira piadosa esa noche
O un toque astuto a veces
no creo que haya significado nada para ti
Así que abro la puerta
Es el amigo que dejé en el pasillo
Por favor siéntate
Una sombra iluminada por velas en la pared cerca de la cama.
Sabes que odio preguntar
¿Pero los amigos son eléctricos?
Solamente
el mio esta averiado
Y ahora no tengo a nadie a quien amar
Así que descubrí tus razones
Por las llamadas telefónicas y las sonrisas
Y duele y estoy solo
Y nunca debí haberlo intentado
Y te extrañé esta noche
Así que es hora de irse
Ves que esto significó todo para mí