Traducción de la letra de la canción The Guilt Engine - Gatsbys American Dream

The Guilt Engine (original)

My shame is cold like a grave
But my lust is hot like an engine
With pistons that pump
And a heart that thumps to the beat
But I can’t wrap my head around
So I let my body fall in step
And I’ve lost the rhythm
And all I’m left with is my regrets
Can you hear the sound?
Ticking, I am ticking on
Automatic I am all the things I’ve done
Set to explode I am ticking on…
What on earth can atone for all the wrong I’ve done?
From the depths, from your depths I’m crawling home again
Crawling home again
I’ve been thinking maybe I can make this right
In fact, I know that I’ve got to make this right
I’m done fucking around with the guilt engine
Ticking, I am ticking on
Automatic I am all the things I’ve done
Set to explode I am ticking on
Like a bomb…

(traducción)

Mi vergüenza es fría como una tumba
Pero mi lujuria es caliente como un motor
Con pistones que bombean
Y un corazón que late al compás
Pero no puedo envolver mi cabeza alrededor
Así que dejé que mi cuerpo siguiera el paso
Y he perdido el ritmo
Y todo lo que me queda son mis arrepentimientos
¿Puedes oír el sonido?
Marcando, estoy marcando
Automático soy todas las cosas que he hecho
Configurado para explotar, estoy marcando...
¿Qué diablos puede expiar todo el mal que he hecho?
Desde las profundidades, desde tus profundidades me arrastro a casa otra vez
Arrastrándose a casa de nuevo
He estado pensando que tal vez pueda hacer esto bien
De hecho, sé que tengo que hacer esto bien
He terminado de joder con el motor de la culpa
Marcando, estoy marcando
Automático soy todas las cosas que he hecho
Configurado para explotar, estoy marcando
como una bomba...