Traducción de la letra de la canción Bağır - Gazapizm

Bağır (original)

Baya bir değişken bu yerleşkeme kendirek diker
Kafamızda tel örgüler bak diken diken
Susuzdede parkındayım sanki palandöken
Bak bu insanlara demek nedir savaş diren
Hayırdır yaşlandık mı?
Konuşmuyor kimseler
Bu çok yol çeken çocuklar buluşmuyor güneşte
Kafamın içindekiler benle toprak olduğunda;
Açıp şarkımı dinle.
Yakışmıyor üzülmek!
Kanlı coğrafyanın ortasında doğdum
Baktım 15 milyon gecekondu, Alsancak hızlı
Beş vakit namaz kıldın uyuşturucu sarmadı
Gelişim kitapları sokaklarda yazılsın
Fizikten kimyadan matematikten aşka düştün
Ağzın yüzün dağıldı, üstün başın rüküştü
Elit tabaka asit takılsın
Modern çağdan bizi uçuruma sürdürsün
İşte o gün gülmüşüz
Bu savaş bu yaşam alanı diyipte ayırmadım
Tamda birleşmişte denmez
Birleşse sağ kalanın olmayacağı bir yolda;
Ben yürüyorken yok çıkarım;
karıştı tüm algılarım
Kesemiyorum ne olacağını
Doğal yaşam radyasyon etik değil kimyasal
Mağrum bırakılanlar yaşamaktan insanca
Gerçek değil o kapıldığınız ihtişam
En aydınlık caddemizde bir silahlı çatışma
Sen kaşını çatınca birden sustu herkes
Bana sorma bilmiyorum, birdelenmez hasret tamam
Sonra gitmiyordum kin gidersem tövbe ama
Napayım şarap böyle üstümüzde kasvet
Birde farzet ayakların kesilmiş yerden
Mutlusun çok kapın çalar savcı mevcut ister
Tamda böyle zamansız yaşandı her şey
Hatta belki böyle ölcez
Korkağım benim evet
Geldin gidiyorsun, madem gülmüyorsun
Hiçbir anlam teşkil etmese de;
Bağır onlara!
Kaldır kafanı semaya, bağır çağır durmadan!
Neden susuyorsun?
Dayatılan zulüm;
Tabiatla dost mu masum kalan sanatçılar?
Tamda bu yüzden suçlu paşam
15 senem heba.
Duygum heybe yalana
Uygun değil yaşamak;
bak bu sevda vurgun!
Yasaklıdar gülmek falan uzun hikaye
Ancak alkol bana aşık, kan kırmızı rujun dirayet
Tedirgin bekliyorken güneş doğdu bugün nihayet
Gidersen boş kalıcak hepten düğün cenaze
Bir edebiyat düşün;
Tüm pisliği örtsün, çıkıp desinler ki körsün
Öyle güzel olsun, işte radikaldi sevda
Sonra kalbimizi böldük, Akdeniz’i gördük
Arkasından Nazım davasında öldü
Cemal Süreyya'dan
Ahmet Arif’ten de tek tesellim yoktu
Birden bire büyüdüm bozar mı sandın acılar?
Pankartta kalır hüzünlü bağır çağır durmadan
O sessizlik küfürdür!
Bağır kimse duymuyorsa
Bağır onlara hayatın ağır romana, çalarsa ağır onlara
Bağır kimse duymuyorsa;
bağır sonlara!
Bağır çağır çıkıp gelsinler onlar bahar olmadan
Geldin gidiyorsun, madem gülmüyorsun
Hiçbir anlam teşkil etmese de;
Bağır onlara!
Kaldır kafanı semaya, bağır çağır durmadan!
Neden susuyorsun?

Bağır (traducción)

Toda una variable se le cose a este plantel
Malla de alambre en nuestras cabezas
Estoy en el parque Susuzdede como si Palandöken
Mira, ¿qué significa esto para la gente?
No, ¿somos viejos?
la gente no habla
Estos niños lejanos no se encuentran bajo el sol
Cuando el contenido de mi cabeza esté conmigo y el suelo;
Enciéndelo y escucha mi canción.
¡No es apropiado estar triste!
Nací en medio de la maldita geografía
Vi 15 millones de barrios marginales, Alsancak es rápido
Rezaste cinco veces, las drogas no
Que se escriban libros de desarrollo en las calles
Te enamoraste de la física a la química a las matemáticas
Tu boca está rota, tu cabeza está caída
Deja que la capa élite se vuelva ácida
Deja que la era moderna nos lleve al abismo
Ese es el día que nos reímos
No dije esta guerra, este espacio vital
No exactamente combinado
En un camino donde no habrá sobrevivientes si se unen;
Desaparezco cuando estoy caminando;
todos mis sentidos están confundidos
No puedo cortar lo que sucederá
vida natural radiación no ético químico
Los privados son humanos para vivir
No es real, es la magnificencia que tienes
Un tiroteo en nuestra calle más brillante
Cuando frunciste el ceño, todos se detuvieron de repente.
No me preguntes, no sé, el anhelo no se irá, está bien.
Entonces no me iba a arrepentir si me iba, pero
¿Qué pasa con el vino como esta tristeza en nosotros?
Supongamos que sus pies fueron cortados
Estás feliz, tu puerta sonará, el fiscal quiere estar presente
Todo sucedió tan a destiempo
Tal vez incluso así
me temo que si
Vienes y vas, ya que no estás sonriendo
Aunque no tiene sentido;
¡Gritadles!
¡Levanta la cabeza al cielo, grita sin parar!
¿Por qué callas?
la persecución impuesta;
¿Artistas que siguen siendo amigos de la naturaleza?
Es exactamente por eso que soy culpable pasha
Desperdicié 15 años.
Mi emoción es una mentira alforja
No apto para vivir;
mira, esta es la historia de amor!
Prohibido reir o algo largo cuento
Pero el alcohol está enamorado de mí, la perspicacia del lápiz labial rojo sangre
Mientras esperaba ansiosamente, el sol finalmente ha salido hoy.
Si te vas, estará vacío, boda y funeral.
Piensa en una literatura;
Cubre todo el lío, déjalos salir y decir que estás ciego
Que sea tan bonito, fue amor radical
Entonces partimos nuestros corazones, vimos el Mediterráneo
Más tarde murió en el caso Nazim.
De Cemal Süreyya
Tampoco hubo consuelo de Ahmet Arif.
Crecí de repente, ¿crees que duele?
Se queda en la pancarta, es triste, grita y llama sin parar
¡Ese silencio es una blasfemia!
Grita si nadie escucha
Grítales la novela pesada de tu vida, si te la roban pesada
Si nadie oye el grito;
¡Grita hasta el final!
Grita y que salgan antes de la primavera
Vienes y vas, ya que no estás sonriendo
Aunque no tiene sentido;
¡Gritadles!
¡Levanta la cabeza al cielo, grita sin parar!
¿Por qué callas?