Traducción de la letra de la canción Chiudo gli occhi - GEL, Lucariello, Julia Lenti

Chiudo gli occhi (original)

In questo mondo ognuno pensa a se stesso
Ogni volta che rifletto sto genuflesso
Davanti all’altare del risentimento
Se poi mi alzo dentro al cuore ste fiamme sento
Gli occhi sono rossi la faccia è bianca
In tutti questi posti la gente è stanca
Di essere egoista ma non ce la fa
A non lottare per se stessi nella città
Se il premio in questa vita è un abbaglio
Se il giorno muore presto io me la squaglio
Lontano dalla guerra in cerca della pace
Alla mensa della scuola servono l’antrace
Il bimbo mangia si accorge ma sputa
Quando poi sente che era come cicuta
Ma è troppo tardi ormai l’ha digerita
Conta i secondi per lasciare questa vita
Chiudo gli occhi, fermo immagini
Ti proteggo dove niente potrà mai dividere
Chiudi gli occhi, se vorrai vedermi
L’infinito che cercavi era un illusione
Chiudo gli occhi, fermo immagini
Ti proteggo dove niente potrà mai finire
Chiudo gli occhi in queste notte senti i botti
Brucia la luce dei lingotti
Siamo nati forti siamo nati storti
Siamo stati imprigionati dentro i nostri corpi
Strani o veri per passione
Stranieri dentro la nazione
Sangue fritto, sangue sul soffitto
Da quanto tempo non paghi l’affitto
Da quanto non colavi così a picco
Sparami in bocca sapore di fuoco
Baciami in bocca sapore di cocco
Prendono i sogni a scrocco
A volte godo quando soffro
La vita è solo un soffio
La fumi come l’oppio
Soldati dentro la trincea
Protetti da un’idea
Saliremo con la luna, marea
Generazione cruda se ci guardiamo indietro
O zi' siamo old school, Honda Dominator
Crisciuti ind a sti strade
Criatur' abbandunat'
So diventat' padre
Semp c' 'a capa 'aizat
E mo' p c' fermà c’ha sul' chiurer int' 'a cell'
Lucariello cu fratm Gel
Napoli e Roma 'ngopp o stess ritornell'
Chiure l’uocchie e s’arape 'nu ciel'
Chiudo gli occhi, fermo immagini
Ti proteggo dove niente potrà mai finire
Chiudi gli occhi, se vorrai vedermi
L’infinito che cercavi era un illusione

(traducción)

En este mundo cada uno piensa en si mismo
Cada vez que reflexiono, hago una genuflexión
Ante el altar del rencor
Entonces si me levanto dentro de mi corazón siento estas llamas
los ojos son rojos la cara es blanca
En todos estos lugares, la gente está cansada.
Ser egoísta pero no poder hacerlo
No luchar por ti mismo en la ciudad.
Si la recompensa en esta vida es un error
Si el día muere pronto, me escabulliré
Lejos de la guerra en busca de la paz
El ántrax se sirve en el comedor escolar
El niño come avisos pero escupe
Luego, cuando escucha que era como cicuta
Pero es demasiado tarde ahora que lo ha digerido
Cuente los segundos para dejar esta vida
Cierro los ojos, imágenes fijas
Te protejo donde nada puede dividir
Cierra los ojos si quieres verme
El infinito que buscabas era una ilusión
Cierro los ojos, imágenes fijas
Te protejo donde nada puede terminar
Cierro los ojos en estas noches escuchas el flequillo
Quema la luz de los lingotes
nacimos fuertes nacimos torcidos
Hemos sido encarcelados dentro de nuestros cuerpos
Extraño o verdadero para la pasión
Extranjeros dentro de la nación
Sangre frita, sangre en el techo
¿Hace cuánto que no pagas el alquiler?
¿Cuánto tiempo no te habías estado hundiendo tan abruptamente?
Dispara el sabor del fuego en mi boca
Beso sabor a coco en mi boca
Se toman los sueños como pestillo
A veces disfruto cuando sufro
La vida es solo un respiro
Lo fumas como opio
Soldados dentro de la trinchera
Protegido por una idea
Saldremos con la luna, la marea
Generación cruda si miramos atrás
O zi' somos de la vieja escuela, Honda Dominator
Crisciuti ind a sti calles
Criatur 'abbandunat'
me convertí en padre
Semp c'a capa' aizat
Y mo' p c' fermà c'ha en el 'chiurer int' 'a cell'
Lucariello cu fratm Gel
Nápoles y Roma 'ngopp o misma vuelta'
Cierra el uocchie y s'arape' nu ciel'
Cierro los ojos, imágenes fijas
Te protejo donde nada puede terminar
Cierra los ojos si quieres verme
El infinito que buscabas era una ilusión