Traducción de la letra de la canción Break the Chain - Gene Loves Jezebel

Break the Chain (original)

It’s just an illusion, a trick, a trick of the light
What you now see is really out of sight
It’s dark, it’s evil, possessive and kind
Something that you give me keeps me alive
Both ends burning, burning so bright tonight
And my world keeps turning, turning inside out
And I can’t break the chain
I’ve gotta break the chain
I’m trying to break the chain
God help me break the chain
I’m winning, I’m losing before I start
I pull myself together as I fall apart
I’m wise, so foolish, perceptive and blind
Something that kills keeps me alive
Both ends burning, burning so bright tonight
My world keeps turning, turning inside out
And I can’t break the chain
I gotta break the chain
Please help me break the chain
I wanna break the chain
Break the chain
There’s no rhyme, no reason
To what I do
I just live my life before I lose
I give, I take, I throw it all away
I pick myself up and I start again
Both ends burning, burning so bright tonight
My world keeps turning, turning upside out
And I can’t break the chain
God help me break the chain
I wanna break the chain
Please help me break the chain
Break the chain
Aw help me break the chain
Break the chain
God help me break the chain

(traducción)

Es solo una ilusión, un truco, un truco de la luz
Lo que ves ahora está realmente fuera de la vista
Es oscuro, es malvado, posesivo y amable.
Algo que me das me mantiene vivo
Ambos extremos ardiendo, ardiendo tan brillante esta noche
Y mi mundo sigue girando, girando al revés
Y no puedo romper la cadena
tengo que romper la cadena
Estoy tratando de romper la cadena
Dios ayúdame a romper la cadena
Estoy ganando, estoy perdiendo antes de empezar
Me recupero mientras me desmorono
Soy sabio, tan tonto, perceptivo y ciego
Algo que mata me mantiene vivo
Ambos extremos ardiendo, ardiendo tan brillante esta noche
Mi mundo sigue girando, girando al revés
Y no puedo romper la cadena
tengo que romper la cadena
Por favor, ayúdame a romper la cadena.
quiero romper la cadena
Romper la cadena
No hay rima, no hay razón
A lo que hago
Solo vivo mi vida antes de perder
Doy, tomo, lo tiro todo
Me levanto y vuelvo a empezar
Ambos extremos ardiendo, ardiendo tan brillante esta noche
Mi mundo sigue girando, girando al revés
Y no puedo romper la cadena
Dios ayúdame a romper la cadena
quiero romper la cadena
Por favor, ayúdame a romper la cadena.
Romper la cadena
Aw ayúdame a romper la cadena
Romper la cadena
Dios ayúdame a romper la cadena