Traducción de la letra de la canción Exterior Street Day - Generationals

Exterior Street Day (original)

I saw your picture and I don’t know where it stops
You stand in the parking lot, kickin' up rocks
And I’m, I’m being a general shrew
Makin' a face, givin' in too
Your sister never had another normal year
Your little brother had a terrible fear
And I know you’re never comin' back from the dead
I saw your friends at your building and they all said:
Oh-ay-oh, oh ay-oh
We could all see it comin' along
Nobody could get through…
And when they sent you back to Boston
Your best friend called, she said «Stephanie lost some»
But it, it was nothing compared to this, no…
I thought I caught 'em underestimating everything
I was exhausted from investigating every single modicum
Of bitterness and nothing less than levitating
Every day’s a dime a dozen, everyone’s a wolf in waiting
You know you make it so hard on yourself
You are the ghost of 18
I recognize it, 'cause I do the same thing
Isn’t that what everybody knows?
I don’t know anybody else that could give up so much so fast
You were still so when the dirty old drunks pass
Let it go, let it go…
You always want to know
If I hear where you go
But I don’t hear anything anymore…
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
I saw your picture and I don’t know where it stops
You stand in the parking lot, kickin' up rocks
And I’m, I’m being a general shrew
Makin' a face, givin' in too
Your sister never had another normal year
Your little brother had a terrible fear
And I know you’re never comin' back from the dead
I saw your friends at your building and they all said:
Oh-ay-oh, oh ay-oh
We could all see it comin' along
Nobody could get through…
And when they sent you back to Boston
Your best friend called, she said «Stephanie lost some»
But it, it was nothing compared to this, no…
I thought I caught 'em underestimating everything
I was exhausted from investigating every single modicum
Of bitterness and nothing less than levitating
Every day’s a dime a dozen, everyone’s a wolf in waiting
You know you make it so hard on yourself
You are the ghost of 18
I recognize it, 'cause I do the same thing
Isn’t that what everybody knows?
I don’t know anybody else that could give up so much so fast
You were still so when the dirty old drunks pass
Let it go, let it go…
You always want to know
If I hear where you go
But I don’t hear anything anymore…
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh…

(traducción)

Vi tu foto y no sé dónde se detiene
Te paras en el estacionamiento, pateando rocas
Y estoy, estoy siendo una arpía general
Haciendo una cara, cediendo también
Tu hermana nunca tuvo otro año normal
Tu hermanito tenía un miedo terrible
Y sé que nunca volverás de entre los muertos
Vi a tus amigos en tu edificio y todos dijeron:
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Todos podríamos verlo venir
Nadie pudo pasar...
Y cuando te enviaron de vuelta a Boston
Tu mejor amiga llamó, dijo "Stephanie perdió algo"
Pero eso, no era nada comparado con esto, no…
Pensé que los atrapé subestimando todo
Estaba exhausto de investigar cada mínimo
De amargura y nada menos que levitando
Cada día es una moneda de diez centavos por docena, todo el mundo es un lobo al acecho
Sabes que lo haces tan difícil contigo mismo
Eres el fantasma de 18
Lo reconozco, porque yo hago lo mismo
¿No es eso lo que todo el mundo sabe?
No conozco a nadie más que pueda renunciar a tanto tan rápido
Todavía lo eras cuando pasan los sucios viejos borrachos
Dejalo ir dejalo ir…
Siempre quieres saber
Si escucho a donde vas
Pero ya no escucho nada...
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Vi tu foto y no sé dónde se detiene
Te paras en el estacionamiento, pateando rocas
Y estoy, estoy siendo una arpía general
Haciendo una cara, cediendo también
Tu hermana nunca tuvo otro año normal
Tu hermanito tenía un miedo terrible
Y sé que nunca volverás de entre los muertos
Vi a tus amigos en tu edificio y todos dijeron:
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Todos podríamos verlo venir
Nadie pudo pasar...
Y cuando te enviaron de vuelta a Boston
Tu mejor amiga llamó, dijo "Stephanie perdió algo"
Pero eso, no era nada comparado con esto, no…
Pensé que los atrapé subestimando todo
Estaba exhausto de investigar cada mínimo
De amargura y nada menos que levitando
Cada día es una moneda de diez centavos por docena, todo el mundo es un lobo al acecho
Sabes que lo haces tan difícil contigo mismo
Eres el fantasma de 18
Lo reconozco, porque yo hago lo mismo
¿No es eso lo que todo el mundo sabe?
No conozco a nadie más que pueda renunciar a tanto tan rápido
Todavía lo eras cuando pasan los sucios viejos borrachos
Dejalo ir dejalo ir…
Siempre quieres saber
Si escucho a donde vas
Pero ya no escucho nada...
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh…