Traducción de la letra de la canción Ripples - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Ripples (original)

Bluegirls come in every size
Some are wise and some otherwise
They’ve got pretty blue eyes
For an hour a man may change
For an hour her face looks strange
Looks strange, looks strange
Marching to the promised land
Where the honey flows and takes you by the hand
Pulls you down on your knees
While you’re down a pool appears
The face in the water looks up
And she shakes her head as if to say
That it’s the last time you’ll look like today
Sail away, away
Ripples never come back
Gone to the other side
Sail away, away
The face that launched a thousand ships
Is sinking fast, that happens you know
The water gets below
Seems not very long ago
Lovelier she was than any that I know
Angels never know it’s time
To close the book and gracefully decline
The song has found a tale
My, what a jealous pool is she
The face in the water looks up
And she shakes her head as if to say
That the bluegirls have all gone away
Sail away, away
Ripples never come back
Gone to the other side
Look into the pool
Ripples never come back
Dive to the bottom and go to the top to see where they have gone
Oh, they’ve gone to the other side

Ripples (traducción)

Las chicas azules surgen en cada forma y talla,
unas sabias, otras, de otro linaje y calaña,
sus ojos — dos espejos de zafiro en el alba,
por una hora el hombre muda como el viento se desgrana,
por una hora su rostro es un acertijo en la ventana,
extraña, extraña se vuelve—dama de porcelana.
Marchan hacia la tierra donde la promesa canta,
donde la miel es río y toma tu palma temblorosa,
te arrastra de rodillas, con dulzura peligrosa.
Mientras caes, se abre un estanque como un secreto de nácar,
el agua alza un rostro cifrado en su escarcha.
Y ella niega con la frente—como quien sabe todo y calla—
que es la última vez que te verás con la luz de hoy,
Navega, navega lejos—el horizonte es ley.
Jamás retorna la estela sobre el lago dormido,
se ha ido al otro lado, sin eco, sin ruido.
Navega, navega—sin promesa, sin guía,
el rostro que alzó mil naves en la bahía
se hunde deprisa, así sucede—¿sabías?
el agua se filtra lenta como culpa fría.
No fue hace tanto, o así lo imagina mi memoria,
más bella que ninguna que vistiera mi historia.
Los ángeles ignoran cuándo cierra el tiempo su ala,
cómo se cierra un libro y declinar es la gracia callada.
La canción halla un cuento entre sus notas furtivas,
Vaya estanque celoso, ¡qué destino cautiva!
El rostro en el agua alza la mirada cauta,
y ella niega la frente, como quien todo lo sabe y duda.
Que las chicas azules se han ido—vaga la bruma muda.
Navega, navega lejos—como un sueño que huye.
Jamás retorna la onda donde el agua se diluye.
Se fue al otro lado, donde nada concluye.
Mira en el estanque; busca tras la piel líquida.
Nunca retorna la onda, ni la estela, ni la huida.
Zambúllete, toca el fondo y remonta hacia la orilla perdida—
Oh, se han ido al otro lado, donde calla la vida.