Traducción de la letra de la canción Ripples - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Ripples (original)

Blue girls come in every size
Some are wise and some otherwise
They got pretty blue eyes
For an hour a man may change
For an hour her face looks strange
Looks strange, looks strange
Marching to the promised land
Where the honey flows
And takes you by the hand
Pulls you down on your knees
While you’re down a pool appears
The face in the water looks up
And she shakes her head as if to say
That it’s the last time you’ll look like today
Sail away, away
Ripples never come back
Gone to the other side
Sail away, away
The face that launched a thousand ships
Is sinking fast, that happens you know
The water gets below, seems not very long ago
Lovelier she was than any that I know
Angels never know it’s time
To close the book
And gracefully decline
The song has found a tale
My, what a jealous pool is she
The face in the water looks up
She shakes her head as if to say
That the blue girls have all gone away
Sail away, away
Ripples never come back
They’ve gone to the other side
Look into the pool, ripples never come back
Dive to the bottom and go to the top
To see where they have gone
They’ve gone to the other side
Sail away, away
Ripples never come back
Gone to the other side
Look into the pool, the ripples never come back, come back
Dive to the bottom and go to the top
To see where they have gone
They’ve gone to the other side
Ripples never come back
Sail away, away
Sail away, away
Ripples never come back

(traducción)

Las chicas azules vienen en todos los tamaños
Algunos son sabios y otros lo contrario
tienen lindos ojos azules
Durante una hora un hombre puede cambiar
Durante una hora su cara se ve extraña
Se ve extraño, se ve extraño
Marchando a la tierra prometida
Donde fluye la miel
y te lleva de la mano
Te pone de rodillas
Mientras estás abajo, aparece una piscina.
La cara en el agua mira hacia arriba
Y ella sacude la cabeza como diciendo
Que es la última vez que te verás como hoy
Navega lejos, lejos
Las ondas nunca vuelven
Ido al otro lado
Navega lejos, lejos
El rostro que lanzó mil barcos
Se está hundiendo rápido, eso sucede, ¿sabes?
El agua se mete debajo, parece no hace mucho
Más encantadora que cualquiera que yo sepa
Los ángeles nunca saben que es hora
Para cerrar el libro
Y declinar con gracia
La canción ha encontrado un cuento
Madre mía, qué piscina tan celosa es ella
La cara en el agua mira hacia arriba
Ella niega con la cabeza como si dijera
Que las chicas azules se han ido todas
Navega lejos, lejos
Las ondas nunca vuelven
se han ido al otro lado
Mira en la piscina, las ondas nunca vuelven
Sumérgete hasta el fondo y sube a la cima
Para ver adónde han ido
se han ido al otro lado
Navega lejos, lejos
Las ondas nunca vuelven
Ido al otro lado
Mira en la piscina, las ondas nunca vuelven, vuelve
Sumérgete hasta el fondo y sube a la cima
Para ver adónde han ido
se han ido al otro lado
Las ondas nunca vuelven
Navega lejos, lejos
Navega lejos, lejos
Las ondas nunca vuelven