Traducción de la letra de la canción Robbery, Assault And Battery - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Robbery, Assault And Battery (original)

The streets were deserted though the police were alerted
They considered the phone call a hoax
Furtively glancing then jauntily prancing
The youth caught the guards unaware
Slipping between them, he ought to have seen them
The eyes and their owner so near
With torch shining bright he strode on in the night
Till he came to the room with the safe
«Hello son, I hope you’re having fun!»
«You've got it wrong, sir, I’m only the cleaner»
With that he fired, the other saying as he died
«You've done me wrong», it’s the same old song forever, forever
Robbery, assault and battery
The felon and his felony
Robbery, assault and battery
The felon and his felony
He picked up the diamonds and bundles of fivers
He pushed them well down in his sack
But the alarm had been sounded, he was completely surrounded
But he had some more tricks up his sleeve
«Come outside with your hands held high!»
«You'll not get me alive, sir, I promise you that, sir»
With that he fired, the other saying as he died
«You've done me wrong», it’s the same old song forever, forever
Robbery, assault and battery
The felon and his felony
Robbery, assault and battery
The felon and his felony
«He's leaving via the roof, the bastard’s got away!
God always fights on the side of the bad man
Bad man, bad man, bad man»
I’ve got clean away but I’ll be back some day
Just the combination will have changed
Some day they’ll catch me, to a chain they’ll attach me
Until that day I’ll ride the old crime wave
If they try to hold me for trial
I’ll stay out of jail by paying my bail
And after I’ll go to the court of appeal saying
«You've done me wrong», it’s the same old song forever, forever
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song

(traducción)

Las calles estaban desiertas aunque la policía fue alertada.
Consideraron la llamada telefónica un engaño
Mirar furtivamente y luego hacer cabriolas alegremente
El joven tomó a los guardias desprevenidos.
Deslizándose entre ellos, debería haberlos visto.
Los ojos y su dueño tan cerca
Con la antorcha brillando intensamente, siguió caminando en la noche
Hasta que llegó a la habitación con la caja fuerte
«Hola hijo, ¡espero que te estés divirtiendo!»
«Se ha equivocado, señor, yo solo soy el limpiador»
Con eso disparó, el otro diciendo mientras moría
«Me has hecho mal», es la misma vieja canción de siempre, de siempre
Robo, asalto y agresión
El delincuente y su delito
Robo, asalto y agresión
El delincuente y su delito
Recogió los diamantes y los manojos de cinco dólares
Los empujó bien abajo en su saco
Pero la alarma había sonado, estaba completamente rodeado
Pero tenía algunos trucos más bajo la manga.
«¡Sal fuera con las manos en alto!»
«No me conseguirá con vida, señor, se lo prometo, señor»
Con eso disparó, el otro diciendo mientras moría
«Me has hecho mal», es la misma vieja canción de siempre, de siempre
Robo, asalto y agresión
El delincuente y su delito
Robo, asalto y agresión
El delincuente y su delito
«¡Se va por el tejado, se ha escapado el cabrón!
Dios siempre pelea del lado del hombre malo
Hombre malo, hombre malo, hombre malo»
Me he limpiado, pero volveré algún día.
Solo habrá cambiado la combinación.
Algún día me atraparán, a una cadena me atarán
Hasta ese día me montaré en la vieja ola del crimen
Si intentan retenerme para el juicio
Me mantendré fuera de la cárcel pagando mi fianza
Y después iré al tribunal de apelación diciendo
«Me has hecho mal», es la misma vieja canción de siempre, de siempre
Me hizo mal, la misma vieja canción
Me hizo mal, la misma vieja canción
Me hizo mal, la misma vieja canción
Me hizo mal, la misma vieja canción
Me hizo mal, la misma vieja canción
Me hizo mal, la misma vieja canción
Me hizo mal, la misma vieja canción
Me hizo mal, la misma vieja canción
Me hizo mal, la misma vieja canción