Traducción de la letra de la canción WECK MICH NIE MEHR AUF - Genetikk

WECK MICH NIE MEHR AUF (original)

Studio vernebelt und ich frag die Götter
Wie soll man diese Welt ertragen, nur 'nen Tag länger?
Der Shit ist lächerlich (Lächerlich)
Ich muss heulen und ich denk an dich
Du lebst in mir, Gott lebt in uns allen
Rosen auf dein Grab, du bist zu früh gefallen
Wir bleiben hier, machen das Beste draus
Auch wenn der Alltag uns die Kräfte raubt
Die Trauer wie ein' Schleier vor den Augen
Jede Berührung fühlt sich an, als ob die Finger taub sind
Alles ist anders, seit du nicht mehr hier bist
Ich weiß nicht wie, einfach anders, ja, ich kapiers nicht
Wollt dir so viel sagen, aber wie?
Worte gibt es viel, doch keins kann sagen, was ich fühl
Es zieht mich in den Wald, versuch die Luft zu trinken
Ich versuch nur diesen Durst zu stillen
Du kommst wieder als mein Traum
Ich geh immer früher schlafen, denn erwarten kann ich’s kaum
Jeden Morgen steh ich auf, zähl die Minuten die es braucht
Bis wir uns wiedersehen, mach die Augen nie mehr auf
Du kommst wieder als mein Traum
Ich geh immer früher schlafen, denn erwarten kann ich’s kaum
Jeden Morgen steh ich auf, zähl die Minuten die es braucht
Bis wir uns wiedersehen, bitte weck mich nie mehr auf
Irgendwas ist anders, ich kanns nicht erklären
In mir ist alles leer
Bin ich allein, kriecht es rein durch jede Ritze
Bitte, halt mich fest, bevor ich noch ganz verschwinde
Denn manchmal finde ich den Weg zurück nicht
Oder ich will nicht — was weiß ich denn (Fuck it)
Ein Teil von mir ist sowieso schon drüben
All das hier kommt mir vor wie eine große Lüge
Doch dann tauch ich auf, das Leben reißt mich an den Haaren
Ohrfeigen, rote Wangen, meine lahmes Herz beginnt zu schlagen
Leidenschaft durchströmt mich, so wie tausend kleine Nadeln
Diese Welt raubt mir den Schlaf, dafür raub ich ihr den Atem
Amen, ich bete jeden Abend
Frag die Götter, wie zur Hölle soll ich das ertragen?
Doch wenn im Sand die Fußspuren nicht mehr da sind
Dann weißt du, dass sie dich tragen
Du kommst wieder als mein Traum
Ich geh immer früher schlafen, denn erwarten kann ich’s kaum
Jeden Morgen steh ich auf, zähl die Minuten, die es braucht
Bis wir uns wiedersehen, mach die Augen nie mehr auf
Du kommst wieder als mein Traum
Ich geh immer früher schlafen, denn erwarten kann ich’s kaum
Jeden Morgen steh ich auf, zähl die Minuten, die es braucht
Bis wir uns wiedersehen, bitte weck mich nie mehr auf
Weck mich nie mehr auf
Ich will nix mehr sehen, nix mehr hören
Nix mehr fühlen

(traducción)

Estudio brumoso y le pido a los dioses
¿Cómo se supone que vas a soportar este mundo, sólo un día más?
Esa mierda es ridícula (ridícula)
tengo que llorar y pienso en ti
Tu vives en mi, Dios vive en todos nosotros
Rosas en tu tumba, te caíste demasiado pronto
Nos quedamos aquí, hacemos lo mejor posible
Incluso si la vida cotidiana nos roba nuestras fuerzas
La tristeza como un velo ante los ojos
Cada toque se siente como si los dedos estuvieran entumecidos
Todo es diferente desde que ya no estas
No sé cómo, solo diferente, sí, no lo entiendo
Quiero decirte tanto, pero ¿cómo?
Hay muchas palabras, pero ninguna puede decir lo que siento
Me siento atraído por el bosque, trato de beber el aire
Solo estoy tratando de saciar esta sed
vuelves como mi sueño
Siempre me acuesto más temprano porque casi no puedo esperar
Cada mañana me levanto, cuento los minutos que tarda
Hasta que nos volvamos a encontrar, nunca vuelvas a abrir los ojos
vuelves como mi sueño
Siempre me acuesto más temprano porque casi no puedo esperar
Cada mañana me levanto, cuento los minutos que tarda
Hasta que nos volvamos a encontrar, por favor nunca me despiertes
Algo es diferente, no puedo explicarlo.
en mi todo esta vacio
Cuando estoy solo, se cuela por cada grieta
Por favor, abrázame antes de que desaparezca por completo.
Porque a veces no puedo encontrar mi camino de regreso
O no quiero - que se yo (A la mierda)
Una parte de mí ya está allí de todos modos
Todo esto me parece una gran mentira.
Pero luego aparezco, la vida tira de mi cabello
Cara Cacheteada Mejillas rojas mi cojo corazón comienza a latir
La pasión fluye a través de mí como mil pequeñas agujas
Este mundo me roba el sueño, pero yo le robo el aliento
Amén, rezo todas las noches
Pregúntale a los dioses cómo diablos se supone que debo tomar esto.
Pero cuando las huellas ya no están en la arena
Entonces sabes que te llevan
vuelves como mi sueño
Siempre me acuesto más temprano porque casi no puedo esperar
Cada mañana me levanto, cuento los minutos que tarda
Hasta que nos volvamos a encontrar, nunca vuelvas a abrir los ojos
vuelves como mi sueño
Siempre me acuesto más temprano porque casi no puedo esperar
Cada mañana me levanto, cuento los minutos que tarda
Hasta que nos volvamos a encontrar, por favor nunca me despiertes
nunca me despiertes de nuevo
Ya no quiero ver nada, no escuchar nada más
no sentir nada más