Traducción de la letra de la canción WEIN & WASSER - Genetikk

WEIN & WASSER (original)

Yo, drei Uhr morgens
21. April, Paris
Yeah
Ich mach' keine Single-Lounge
Sondern platzen Chardonnay, um die Schmerzen zu lindern,
Wir haben dich hier noch nie geseh’n,
OTW und ich leb' auf 'nem fremden Planet
Ouh-la-la-la
Wir sind Space-Refugees, das der Soundtrack für die Odyssee
Lost in Translation, ich sprech' sieben Sprachen, doch verstehe kein’n Menschen
Wenn ich geh', dann mit 'nem Knall — 31. Dezember
Flaschen auf’n Tisch, feier' jeden Tag Silvester
Sex, Drugs, Depressionen, die Geschichte eines Rapstars
Alles ist vergänglich, doch Genetikk is' forever
Aufstieg und Fall, man sagt das Leben sei bedeutungslos
Wie kann das sein, jemand hat mir gesagt du liebst mich noch
Die Hoffnung stirbt in mein’n Armen
Ich kannte nicht mal ihren Namen
Saufe Wein, predig' Wasser
Nehm' noch ein’n Zug, ich komm nicht los von meinen Lastern
Weiß nicht, wer sich dieses Leben für uns ausgedacht hat
Doch hoffe das ich auch mal sagen kann, dass es geklappt hat
Saufe Wein, predig' Wasser
Nehm' noch ein’n Zug, ich komm nicht los von meinen Lastern
Weiß nicht, wer sich dieses Leben für uns ausgedacht hat
Doch hoffe das ich auch mal sagen kann, dass es geklappt hat
Ja ist ja und nein ist nein
Bruder, dieses Leben ist zu kurz für ein vielleicht
Auf 'ner Brücke an der, jeder Fluss fließt ins Meer
Frühling in Paris, aber Herbst in meinem Herz
Die ganze Welt hat Angst allein zu sein
Acht Milliarden gestrandet auf den Sandkorn der Einsamkeit
Nehm' noch einen Schluck, mach' noch einen Zug
Und hast du alles in Griff, bewegst du dich nicht schnell genug
Weiße Tauben, rote Rosen, Weihrauch betört die Sinne
Egal wie laut die Welt, ich hör' das Flüstern deiner Stimme
Dieses Leben ist 'ne Schaukel zwischen Schmerz und Langeweile
Also bring noch eine Flasche von dem Wein her
Wenn ich sterbe, pflanz auf meinem Grab einen Baum
Nimm seine Früchte, brenn draus Schnaps und trink mich aus
Wenn er stark ist, nimm die Axt und bau ein Haus
Oder mach Feuer, danach bin ich zu was getauft
Saufe Wein, predig' Wasser
Nehm' noch ein’n Zug, ich komm nicht los von meinen Lastern
Weiß nicht, wer sich dieses Leben für uns ausgedacht hat
Doch hoffe das ich auch mal sagen kann, dass es geklappt hat
Saufe Wein, predig' Wasser
Nehm' noch ein’n Zug, ich komm nicht los von meinen Lastern
Weiß nicht, wer sich dieses Leben für uns ausgedacht hat
Doch hoffe das ich auch mal sagen kann, dass es geklappt hat

WEIN & WASSER (traducción)

Yo, las tres de la mañana
21 de abril, París
sí
No hago un solo salón.
Pero estalló Chardonnay para aliviar el dolor
Nunca te hemos visto aquí.
OTW y yo vivimos en un planeta extraño
Ooh-la-la-la
Somos refugiados espaciales, esta es la banda sonora de la odisea
Perdido en la traducción, hablo siete idiomas, pero no entiendo a nadie
Si voy, entonces con una explosión - 31 de diciembre
Botellas en la mesa, celebra la Nochevieja todos los días.
Sexo, drogas, depresión, la historia de una estrella del rap
Todo es efímero, pero Genetikk es' para siempre
Sube y baja, dicen que la vida no tiene sentido
¿Cómo puede ser eso? Alguien me dijo que todavía me amas
La esperanza muere en mis brazos
ni siquiera sabía su nombre
Bebe vino, predica agua
Toma otro tren, no puedo deshacerme de mis vicios
No sé a quién se le ocurrió esta vida para nosotros.
Pero espero poder decir también que funcionó.
Bebe vino, predica agua
Toma otro tren, no puedo deshacerme de mis vicios
No sé a quién se le ocurrió esta vida para nosotros.
Pero espero poder decir también que funcionó.
si es si y no es no
Hermano, esta vida es demasiado corta para un tal vez
En un puente, todos los ríos desembocan en el mar
Primavera en París, pero otoño en mi corazón
El mundo entero tiene miedo de estar solo.
Ocho mil millones varados en el grano de la soledad
Toma otro sorbo, toma otro golpe
Y si tienes todo bajo control, no te estás moviendo lo suficientemente rápido
Palomas blancas, rosas rojas, incienso seducen los sentidos
No importa cuán fuerte sea el mundo, escucho el susurro de tu voz
Esta vida es un columpio entre el dolor y el aburrimiento
Así que trae otra botella de vino.
Cuando muera, planta un árbol en mi tumba
Toma su fruto, destila aguardiente y bébeme
Cuando sea fuerte, toma el hacha y construye una casa.
O hacer un fuego, después de eso me bautizo en algo
Bebe vino, predica agua
Toma otro tren, no puedo deshacerme de mis vicios
No sé a quién se le ocurrió esta vida para nosotros.
Pero espero poder decir también que funcionó.
Bebe vino, predica agua
Toma otro tren, no puedo deshacerme de mis vicios
No sé a quién se le ocurrió esta vida para nosotros.
Pero espero poder decir también que funcionó.