Traducción de la letra de la canción Dog's Life - Gentle Giant

Dog's Life (original)

Shuffling down the street with his sideways feet
Stopping now and then and he’ll stop again
No doubt in his mind where he’s going
He doesn’t care for his hair or his teeth
And if the truth were known he’s a bit of a thief
Innocently lies, and it’s showing
Who’d imagine he’s man’s best friend
Knowing he’s your friend in the end
Won’t be around when you shout or swear
Not very sorry, he doesn’t care;
God knows why we call him old faithful
Pet him on the head, give the dog a bone;
Use a friendly tone, he won’t leave you alone
No one understands like old faithful
Early rise, is it wise?
Wonders happen now and then
Eats his fill, time to kill
Then goes back to sleep again
Trusty slave, bold and brave
And he roars like a lion
But in fact, it’s an act
And the truth is that he isn’t
No one understands it’s a dog’s life
Chases dreams, so it seems
He shines in his master’s light
Looking good, so he should
For the choice is very narrow
No one understands it’s a dog’s life
Shuffling down the street with his sideways feet
Stopping now and then and he’ll stop again
No doubt in his mind where he’s going
He doesn’t care for his hair or his teeth
And if the truth were known he’s a bit of a thief
Innocently lies, and it’s showing

Dog's Life (traducción)

Arrastrándose por la calle con los pies de lado
Parando de vez en cuando y él se detendrá de nuevo
Sin duda en su mente a dónde va
No le importa ni su pelo ni sus dientes.
Y si se supiera la verdad es un poco ladrón
Inocentemente miente, y está mostrando
¿Quién imaginaría que es el mejor amigo del hombre?
Sabiendo que es tu amigo al final
No estará cerca cuando grites o jures
No lo siento mucho, no le importa;
Dios sabe por qué lo llamamos viejo fiel
Acarícialo en la cabeza, dale un hueso al perro;
Usa un tono amistoso, no te dejará en paz.
Nadie entiende como los viejos fieles
Madrugar, ¿es prudente?
Las maravillas suceden de vez en cuando
Come hasta saciarse, es hora de matar
Luego vuelve a dormir de nuevo
Esclavo fiel, audaz y valiente
Y ruge como un león
Pero de hecho, es un acto
Y la verdad es que no lo es
Nadie entiende que es la vida de un perro.
Persigue sueños, por lo que parece
Brilla en la luz de su amo
Se ve bien, por lo que debería
Porque la elección es muy estrecha
Nadie entiende que es la vida de un perro.
Arrastrándose por la calle con los pies de lado
Parando de vez en cuando y él se detendrá de nuevo
Sin duda en su mente a dónde va
No le importa ni su pelo ni sus dientes.
Y si se supiera la verdad es un poco ladrón
Inocentemente miente, y está mostrando