Traducción de la letra de la canción Funny Ways - Gentle Giant

Funny Ways (original)

I’m sorry to have been so much of a bore
But in my own funny way I find I learn much more.
I realise what you think from your eyes,
But in your own funny ways I find I learn much more.
My ways are strange
They’ll never change
They stay, strange ways
I’m sorry to have been so close from the start,
But for all that I cared we could be miles apart.
I understood that you never would
Understand a way of life that I never could.
My ways are strange
They’ll never change
They stay, strange ways
Go your own way or wait for me Go your own way or wait for me Go your own way or wait for me Go your own way or wait for me And so you see what happened to me Since the time when I judged my life in nights
and days
I realised that my life was lies
So you see what I mean with all my funny ways.
I’m sorry to have been so much of a bore
But in my own funny way I find I learn much more
Funny ways, Funny ways, Funny ways, Funny ways.

(traducción)

Siento haber sido tan aburrido
Pero a mi manera graciosa descubro que aprendo mucho más.
Me doy cuenta de lo que piensas de tus ojos,
Pero en tus propias formas divertidas encuentro que aprendo mucho más.
Mis caminos son extraños
nunca cambiarán
Se quedan, formas extrañas
Lamento haber estado tan cerca desde el principio,
Pero a pesar de todo lo que me importaba, podríamos estar a kilómetros de distancia.
Entendí que nunca lo harías
Entender una forma de vida que nunca pude.
Mis caminos son extraños
nunca cambiarán
Se quedan, formas extrañas
Sigue tu camino o espérame Sigue tu camino o espérame Sigue tu camino o espérame Sigue tu camino o espérame Y así ves lo que me pasó Desde el tiempo en que juzgué mi vida en las noches
y dias
Me di cuenta que mi vida eran mentiras
Así que ves lo que quiero decir con todas mis formas divertidas.
Siento haber sido tan aburrido
Pero a mi manera divertida encuentro que aprendo mucho más
Formas divertidas, formas divertidas, formas divertidas, formas divertidas.