Traducción de la letra de la canción Heute Nacht machen wir es gut - Georg Danzer

Heute Nacht machen wir es gut (original)

sag nicht wie du heißt, denn was heißt das schon
heute nacht bist du meine illusion.
morgen wissen wir, wie weh es tut,
aber heute nacht machen wir es gut.
frag nicht wer ich bin, denn wer bin ich schon,
ein bettler ohne straße, ein könig ohne thron
morgen schon gehörst auch du nicht mir,
aber heute nacht gehör ich dir
und dann machen wir es gut
und dann machen wir es gut
red' nicht und sag nichts, zeig mir nur dein gesicht,
das ist alles was ich sehen will,
sprich mit deinen augen und sei still
mhm …
sag nicht was du tust, denn was tut es schon,
nenn mir keinen preis und ich nenn dir keinen lohn
morgen hast du angst, heut hast du mut
und heut nacht machen wir es gut
machen wir es gut
machen wir es gut
gib mir und nimm dir, es kostet viel und nichts,
du bist alles was ich haben will,
schrei mit deinen händen und sei still
mhm …
frag nicht was ich spür, denn ich spüre dich,
sag nicht was du fühlst, denn du fühlst nur mich
heute nacht machen wir es gut
heute nacht machen wir es gut
mhm …

(traducción)

No digas tu nombre, porque ¿qué significa eso de todos modos?
esta noche eres mi ilusión.
mañana sabremos cuanto duele
Pero esta noche lo haremos
No preguntes quién soy, porque ¿quién soy yo?
un mendigo sin camino, un rey sin trono
mañana tampoco serás mía
Pero esta noche soy tuyo
y luego lo haremos bien
y luego lo haremos bien
no hables y no digas nada, solo muéstrame tu cara
eso es todo lo que quiero ver
háblale a tus ojos y quédate quieto
mmm...
no digas lo que haces, porque que importa,
no me digas un precio y no te diré un salario
mañana tienes miedo, hoy tienes coraje
Y esta noche lo haremos
hagámoslo bien
hagámoslo bien
dame y toma, cuesta mucho y nada,
Eres todo lo que quiero
grita con las manos y calla
mmm...
no preguntes lo que siento, porque te siento
no digas lo que sientes porque solo me sientes
esta noche lo haremos bien
esta noche lo haremos bien
mmm...