Traducción de la letra de la canción It Serves You Right - George Formby

It Serves You Right (original)

Ever since the days of old the Navy’s ruled the waves
For years they’ve told the world that Britain’s never shall be slaves
The Navy still remembers and you’ll often hear
Them say What Nelson told Napoleon upon Trafalgar day
It serves you right
You shouldn’t have joined, it jolly well serves you right
It serves you right, you shouldn’t have joined
You might have been sitting tight You might have been in Civvy Street
Instead of in the fight But it serves you right
You shouldn’t have joined, it jolly well serves you right
And it’s no use kicking up a row because your nobody’s sweetheart now
You can weep and sigh and pipe your eye but still youre in the fight
It serves you right
You shouldn’t have joined, it jolly well serves you right
I wouldn’t mind the Navy if the blinking ship were still
It’s all this bobbing up and down that makes me feel so ill
The seas alright for sharks and whales and things the like of
That But I’d rather stick my Marlin’s Pike in llkley Moor ba’tat
But It serves me right, I shouldn’t have joined
It jolly well serves me right It serves me right
I shouldn’t have joined, I might have been sitting tight
When I was cleaning windows I would keep em nice and bright But
Now I’m polishing portholes, rubbing them up with all me might
And it’s no use kicking up a row because I’m nobody’s sweetheart now
One day up in the crows nest I was feeling bright and gay '
Til the captain shouted Dont come down, we’ve taken the ship away'
I used to be a chimney sweep in dear old Wigan town
I used to do the lady’s down the street for half a
Crown But now I don’t get nothing for the little jobs I do
I wish I was in Wigan sweeping Mrs
Jones’s flue
But it serves me right, I shouldn’t have joined
It jolly well serves me right It serves me right
I shouldn’t have joined, I might have been sitting tight
I thought in every port I’d get a cuddle every night
But all I’ve done is cuddle a gun and work up an appetite
And it’s no use kicking up a row because I’m nobody’s sweetheart now
There’s a draught around my fore and aft my jumper’s much too tight
I’ve got barnacles on my binnacle and it ruddy well serves me right

(traducción)

Desde los días de antaño, la Armada gobernó las olas
Durante años le han dicho al mundo que Gran Bretaña nunca será esclava
La Marina todavía recuerda y a menudo escucharás
Dicen lo que Nelson le dijo a Napoleón el día de Trafalgar
Te sirve bien
No deberías haberte unido, te sirve muy bien
Te lo mereces, no deberías haberte unido
Es posible que hayas estado sentado tranquilo Es posible que hayas estado en Civvy Street
en lugar de en la pelea, pero te lo mereces
No deberías haberte unido, te sirve muy bien
Y no sirve de nada armar una fila porque ahora no eres el amor de nadie
Puedes llorar, suspirar y abrir el ojo, pero aún estás en la lucha
Te sirve bien
No deberías haberte unido, te sirve muy bien
No me importaría la Marina si el barco parpadeante todavía estuviera
Es todo este balanceo hacia arriba y hacia abajo lo que me hace sentir tan mal
Los mares están bien para tiburones y ballenas y cosas por el estilo de
Eso Pero prefiero clavar mi Pike de Marlin en llkley Moor ba'tat
Pero me sirve bien, no debería haberme unido
Me sirve muy bien Me sirve bien
No debería haberme unido, podría haber estado sentado tranquilo
Cuando estaba limpiando ventanas, las mantendría bonitas y brillantes, pero
Ahora estoy puliendo ojos de buey, frotándolos con todas mis fuerzas.
Y no sirve de nada armar una bronca porque ahora no soy el amor de nadie
Un día en el nido del cuervo me sentía brillante y alegre.
Hasta que el capitán gritó No bajes, nos hemos llevado el barco'
Solía ​​ser un deshollinador en la querida y vieja ciudad de Wigan
Yo solía hacer la señora de la calle por la mitad de un
Crown Pero ahora no obtengo nada por los pequeños trabajos que hago
Ojalá estuviera en Wigan barriendo a la Sra.
la chimenea de Jones
Pero me sirve bien, no debería haberme unido
Me sirve muy bien Me sirve bien
No debería haberme unido, podría haber estado sentado tranquilo
Pensé que en cada puerto recibiría un abrazo todas las noches
Pero todo lo que he hecho es abrazar un arma y abrir el apetito
Y no sirve de nada armar una bronca porque ahora no soy el amor de nadie
Hay una corriente de aire alrededor de mi proa y popa, mi suéter está demasiado apretado
Tengo percebes en mi bitácora y me sirve muy bien