Traducción de la letra de la canción Arrah Go on I'm Gonna Go Back to Oregon - George Gershwin

Arrah Go on I'm Gonna Go Back to Oregon (original)

Pat McCarty, hale and hearty,
Living in Oregon,
Heard a lot of talk about the great New York;
He left the farm, where all was calm and landed on old Broadway,
He coaxed a little Mary Ann into a swell cafe.
The waiter brought the card and said, «what will you have,"to Pat;
Then Pat looked at the prices and he said «I'll have me hat.»
Pat McCarty broke the party up into smithereens
Said «your bill of fare, would give a bull scare;
I want to eat, but I repeat, I don’t want to buy the place,»
And Mary Ann was sitting with blushes on her face.
She said, «I'll have a little steak, that’s all I want right now;»
And Pat said, «what it costs for steaks, why I could buy a cow.»
Arrah go on, I’m gonna go back to Oregon,
Arrah go on, I’m gonna go back and stay.
I could buy the horses many a bale of hay,
for all that I’d have to pay to feed a chicken on old Broadway,
Arrah go on, there’s somebody back in Oregon,
Who calls me Uncle Pat, not Uncle John;
Arrah go on, go way, go wid yer go way, go wid yer go way, go on,
Arrah go on, I’m gonna go back to Oregon

Arrah Go on I'm Gonna Go Back to Oregon (traducción)

Pat McCarty, sano y salvo,
viviendo en Oregón,
Escuché mucho hablar sobre la gran Nueva York;
Salió de la granja, donde todo estaba en calma y aterrizó en el viejo Broadway,
Engatusó a una pequeña Mary Ann para que entrara en un café elegante.
El camarero trajo la tarjeta y le dijo a Pat: «¿Qué quieres?».
Luego, Pat miró los precios y dijo: «Voy a tener mi sombrero».
Pat McCarty rompió la fiesta en pedazos
Dijo que «su factura de tarifa daría un susto de toro;
Quiero comer, pero repito, no quiero comprar el lugar.»
Y Mary Ann estaba sentada con el rostro sonrojado.
Ella dijo: «Tomaré un bistec, eso es todo lo que quiero en este momento»;
Y Pat dijo: "lo que cuestan los bistecs, por qué podría comprar una vaca".
Arrah continúa, voy a volver a Oregón,
Arrah continúa, voy a volver y quedarme.
Podría comprar a los caballos muchos fardos de heno,
por todo lo que tendría que pagar para alimentar a un pollo en el viejo Broadway,
Arrah continúa, hay alguien en Oregón,
que me llama tío Pat, no tío John;
Arrah sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, sigue,
Arrah continúa, voy a volver a Oregón