Traducción de la letra de la canción Ma life - Ghetto Phénomène, JUL

Ma life (original)

Ta copine on la connaît…
Laisse-moi faire ma life
… J’ai pas besoin qu’elle m’aime
J’tourne en ville en location, avec mes potes on fait pas les macs
Évite les putes esquive les tacs, travaille les miss qui nous traquent
J’rappe, le cerveau en vrac
Qu’est-c'qu'il t’arrive tu regardes bizarre?
Poto on dirait qu’t’as pris du
crack
T’es une victime tu sers à rien, après tu nous fais l’mec qui craque
Crois pas qu’j’me la raconte, cherche moi j’te casse la côte
Ne m’teste pas j’te casse ta cop'
Y’a des potos qui changent, d’autres qui sont restés les mêmes
Là où j’traîne, tu connais, c’est «wesh ça va bien"ou «selem»
Ta copine, on la connaît, j’ai pas besoin qu’elle m’aime
Tes potos, j’les connais, dis-leur qu’ils sortent pas trop quand même
J’ai pas changé, jusqu'à maintenant, tu veux m’clash j’ai plus quinze ans
Qu’on soit à Luynes ou aux Baumettes parce que l’argent sale ça dure qu’un temps
Laisse-moi faire ma life, j’suis ailleurs qui dit qu’j’ai coulé?
Ouais moi j’vis la night, j’ai grandi l’eau sous les ponts a coulé
J’te dis les choses en face t’as l’air étonné
Il t’a sorti d’la merde toi tu l’as donné
Tu vas pas m’la faire à moi, on se connaît
C’est plus toi qui fait l’homme c’est c’que t’as dans ton nez
Perso j’suis personne, j’roule pas en R6
J’dirai l’nom de personne, j’vois pas pourquoi tu persistes
J’peux rapper terter, et en même temps t’faire bouger
C’est normal, c’est nouveau, c’est frais le game est couché
Faut s’tailler si ton pote passe à table
Les shmits passent à balle, ça les calcule pas ça cabre
À quatre sur un scoot', les journalistes veulent un scoop
Ils veulent me descendre et ouais j’suis cramé vu ma coupe
À c’qu’il paraît tu kiffes, mais quand tu m’vois tu m’ignores
On m’a dit c’est les gens comme toi qui veulent pas qu’tu fasses le million
Laisse-moi faire ma life, j’suis ailleurs qui dit qu’j’ai coulé?
Ouais moi j’vis la night, j’ai grandi l’eau sous les ponts a coulé
J’te dis les choses en face t’as l’air étonné
Il t’a sorti d’la merde toi tu l’as donné
Tu vas pas m’la faire à moi, on se connaît
C’est plus toi qui fait l’homme c’est c’que t’as dans ton nez
On cherche tous des femmes fraîches, gros culs et gros tétés
Faire un petit coup au pépère et s’mettre frais pour tout l'été
Quand j'étais en galère, dis-moi où t'étais?
Quand j’zonnais avec mes fistons, à chercher une villa où péter
Fais pas l’con petit, dès qu'ça chauffe ça t’engraine
Y’en a qui aiment te voir en guerre avec les gens qu’t’aimes
Laisse-moi faire ma life, j’suis ailleurs qui dit qu’j’ai coulé?
Ouais moi j’vis la night, j’ai grandi l’eau sous les ponts a coulé
J’te dis les choses en face t’as l’air étonné
Il t’a sorti d’la merde toi tu l’as donné
Tu vas pas m’la faire à moi, on se connaît
C’est plus toi qui fait l’homme c’est c’que t’as dans ton nez

Ma life (traducción)

Conocemos a tu novia...
déjame hacer mi vida
... No necesito que ella me quiera.
Voy por la ciudad en un alquiler, con mis amigos no hacemos proxenetas
Evita las azadas, esquiva los tacs, trabaja las fallas que nos acechan
Rapeo, el cerebro a granel
¿Qué te pasa te ves raro?
Poto parece que tomaste un poco
grieta
Eres una víctima, eres un inútil, después de convertirnos en el tipo que rompe
No creas que me digo, búscame, te rompo la costilla
No me pruebes, romperé tu poli'
Hay amigos que cambian, otros que se han quedado igual
Donde paso el rato, ya sabes, es "wesh está bien" o "selem"
Tu novia, la conocemos, no necesito que le guste
Tus amigos, los conozco, diles que igual no salen mucho
No he cambiado, hasta ahora, me quieres chocar, ya no tengo quince
Ya sea que estemos en Luynes o Baumettes porque el dinero sucio solo dura un tiempo
Déjame hacer mi vida, estoy en otro lado ¿Quién dice que me hundí?
Sí, yo vivo la noche, crecí, el agua debajo de los puentes fluyó
Te digo las cosas en tu cara, me miras sorprendida
Te sacó de la mierda, lo regalaste
No me lo vas a hacer, nos conocemos
Ya no eres tú quien hace al hombre, es lo que hay en tu nariz
Personalmente, no soy nadie, no conduzco en R6
Diré el nombre de alguien, no veo por qué persistes
Puedo rapear terter, y al mismo tiempo hacer que te muevas
Es normal, es nuevo, es fresco, el juego miente
Tienes que tallar si tu amigo viene a la mesa
Los shmits toman la bala, no los calcula, se encabrita
Cuatro en scooter, los periodistas quieren una primicia
Quieren derribarme y sí, estoy quemado por mi corte de pelo
Aparentemente te gusta, pero cuando me ves me ignoras
Me dijeron que son las personas como tú las que no quieren que ganes un millón.
Déjame hacer mi vida, estoy en otro lado ¿Quién dice que me hundí?
Sí, yo vivo la noche, crecí, el agua debajo de los puentes fluyó
Te digo las cosas en tu cara, me miras sorprendida
Te sacó de la mierda, lo regalaste
No me lo vas a hacer, nos conocemos
Ya no eres tú quien hace al hombre, es lo que hay en tu nariz
Todos buscamos mujeres frescas, grandes culos y grandes pechos.
Haz un poco cómodo y ponte fresco durante todo el verano.
Cuando estaba en problemas, dime dónde has estado?
Cuando estaba distraído con mis hijos, buscando una villa donde tirarme un pedo
No seas tonto chiquito, en cuanto se calienta te vuelve loco
A algunos les gusta verte en guerra con las personas que amas
Déjame hacer mi vida, estoy en otro lado ¿Quién dice que me hundí?
Sí, yo vivo la noche, crecí, el agua debajo de los puentes fluyó
Te digo las cosas en tu cara, me miras sorprendida
Te sacó de la mierda, lo regalaste
No me lo vas a hacer, nos conocemos
Ya no eres tú quien hace al hombre, es lo que hay en tu nariz