Traducción de la letra de la canción Mama - Ghetto Phénomène

Mama (original)

J’veux pas qu’elle s’enfuie
Si elle meurt je vois la vie en pire
Oh Mama, s’teuplait ne pars pas
J’me sens si seul dans ce drôle de monde
J’veux pas qu’il s’enfuie
S’il meurt je vois la vie en pire
Oh Papa, s’teuplait ne pars pas
J’oublie pas qu’c’est toi qui m’a donné mon nom
Oh Maman, Maman, Maman
Mais comment te dire que je t’aime?
J’crois qu’on XXX centaine
Pas besoin de stylo ni de texte
Ouais je suis love, pour toi j’irai loin
XXX
Pour un minimum bah je fais le job
Oh Papa, Papa, Papa
Antillais et fier de l'être
Counia Manman’w, ou ja konet'
J’ferais tout pour soigner ton mal être
Papa, ouais je suis là, pour toi j’irai haut
XXX
Pour un minimum bah je fais le job
J’veux pas qu’elle s’enfuie
Si elle meurt je vois la vie en pire
Oh Mama, s’teuplait ne pars pas
J’me sens si seul dans ce drôle de monde
J’veux pas qu’il s’enfuie
S’il meurt je vois la vie en pire
Oh Papa, s’teuplait ne pars pas
J’oublie pas qu’c’est toi qui m’a donné mon nom
Oh Mama, Mama, Mama eh
Mama, Mama, Mama eh
Mama, Mama, Mama eh, Mama
Y’en a pas deux comme toi
Dur de trouver les mots
J’ai les mêmes yeux qu’toi
J’veux partir avant toi
Le Paradis est sous tes pieds
J’protège ta paire de Nike
Dans ma vie y’a le rap, le G. P
Mama, j’suis malade quand j’te vois pas la night
T’as le cœur sur la main comme Papa
J’vous aime trop et j’peux même pas l’exprimer
Des fois on s’parle pas et on s’voit peu
J’suis désolé j’me suis mis à l’aimer Mama
Plus l’temps passe, plus je remercie le Bon Dieu
Mama qu’est-c'que j’ferais sans toi?
J’t’ai trop fait couler des larmes
Malgré ça toujours là pour moi
À m’faire rigoler dans les coups bas
Quand ils m’regardaient comme un coupable
Toi tu n’as pas douté de moi
Ou de mes choix
Ah ouais tu es ma reine
La seule qui connaît mes faiblesses et mes peines
Je sais, tu veux des petits fils
Mais dis-moi celle qui t’arrivera à la cheville?
Bah ouais, trop de sentiments
J’en ai pas les mots
Ouais c’est vrai, j’te l’dis pas souvent
Mais I love you Mama
J’veux pas qu’elle s’enfuie
Si elle meurt je vois la vie en pire
Oh Mama, s’teuplait ne pars pas
J’me sens si seul dans ce drôle de monde
J’veux pas qu’il s’enfuie
S’il meurt je vois la vie en pire
Oh Papa, s’teuplait ne pars pas
J’oublie pas qu’c’est toi qui m’a donné mon nom

(traducción)

no quiero que se escape
Si se muere veo peor la vida
Oh mamá, por favor no te vayas
Me siento tan solo en este mundo divertido
no quiero que se escape
si se muere veo peor la vida
Oh papi, por favor no te vayas
No olvido que fuiste tú quien me dio mi nombre
Ay mamá, mamá, mamá
Pero como te digo que te amo?
Creo que somos XXXcientos
No se necesita bolígrafo ni texto
Sí, estoy enamorado, por ti llegaré lejos
XXX
Por un mínimo bien hago el trabajo
Ay papi, papi, papi
antillano y orgulloso de ello
Counia Manman'w, o ja konet'
Haría cualquier cosa para curar tu malestar.
Papi, sí, estoy aquí, por ti iré alto
XXX
Por un mínimo bien hago el trabajo
no quiero que se escape
Si se muere veo peor la vida
Oh mamá, por favor no te vayas
Me siento tan solo en este mundo divertido
no quiero que se escape
si se muere veo peor la vida
Oh papi, por favor no te vayas
No olvido que fuiste tú quien me dio mi nombre
Ay mamá, mamá, mamá eh
Mamá, mamá, mamá eh
Mamá, mamá, mamá eh, mamá
no hay dos como tu
Difícil encontrar las palabras
tengo los mismos ojos que tu
quiero irme antes que tú
El cielo está bajo tus pies
Protejo tu par de Nike
En mi vida hay rap, el G.P.
Mamá, estoy enfermo cuando no te veo en la noche
Tienes tu corazón en la manga como papi
te amo demasiado y no puedo ni expresarlo
A veces no nos hablamos y no nos vemos mucho
Lo siento me empezó a gustar mamá
Cuanto más tiempo pasa, más doy gracias a Dios
Mamá, ¿qué haría yo sin ti?
te hice llorar demasiado
Todavía ahí para mí
Para hacerme reir en los golpes bajos
Cuando me miraron como culpable
no dudaste de mi
O mis elecciones
Oh, sí, eres mi reina
El único que conoce mis debilidades y dolores
Sé que quieres nietos
Pero dime ¿cuál te llegará al tobillo?
Bueno, sí, demasiados sentimientos.
no tengo las palabras
Sí, es verdad, no te lo digo a menudo
pero te amo mami
no quiero que se escape
Si se muere veo peor la vida
Oh mamá, por favor no te vayas
Me siento tan solo en este mundo divertido
no quiero que se escape
si se muere veo peor la vida
Oh papi, por favor no te vayas
No olvido que fuiste tú quien me dio mi nombre