Traducción de la letra de la canción Je voulais - Ghetto Phénomène

Je voulais (original)

Désolé, j’voulais être comme cet enfant normal mais la rue m’a piégé
Si je pouvais, je voudrais revenir dans le passé pour voir les larmes de ma
mère remonter
Et je voudrais tout mes frères partis reviennent parmi nous comme si on était
hier, bah oui
Je voudrais que Mezzo me donne un petit coups de fil et me dise ça y est je
suis sorti
Ah je voulais, trop de choses qui m’ont poussé à faire des fautes
(mais c’est trop tard quand j’ai compris ce que je voulais)
Si je pouvais ne jamais t’avoir déjà vendu la mort
(mais c’est trop tard quand j’ai compris ce que je voulais)
J’voulais un tas de chosew, rien n’est venu ouais j’en ai marre
Envie de partir, envie d’me faire la malle
J’voulais, me réveiller dans un décor de malade
Envie de partir, envie de m’faire la malle
J’voulais, j’voulais, mon son à fond dans la caisse
Plus de bonheur dans nos tess
J’voulais, j’voulais laisser les problèmes, c’est fini ça
Y’a trop longtemps qu’on encaisse
Il faut que j’m'évade, il faut que j’m'évade, la vie me met des coups de bâton
Et ouais t’es rien sans la maille, pour tout niquer moi j’suis partant
Nan j’ai pas le temps de m’arrêter, stop, j’veux pas regretter, nan
J’tente ma chance je l’ai méritée
J'étais jeune, j’voulais un tas de chose, j’traînais dans la tess
Fait ton prix au kilos, nan, faut pas que tu stresses
Ouais t’as trop connu la hess, si tu l’voudrais tu serais en place
Grosse caisse, liasse, costard, igo fais vite, le temps passe
Ouais je voulais, la belle vie, pas de moi, elle voulait
J’ai pas perdu espoir, je me suis pas écroulé
J’ai eu le rap pour m’défouler, ne m’en veut pas je veux décoller
J’ai que l’rap pour me défouler, ne m’en veux pas, désolé
T’as vu quand t’as pas de sous, ouais tu sers à rien ça t’laisse
Nan nan nan ne fais pas le sourd, ne me sous-estime pas ça m’blesse
J’voulais un tas de chosew, rien n’est venu ouais j’en ai marre
Envie de partir, envie d’me faire la malle
J’voulais, me réveiller dans un décor de malade
Envie de partir, envie de m’faire la malle
J’voulais, j’voulais, mon son à fond dans la caisse
Plus de bonheur dans nos tess
J’voulais, j’voulais laisser les problèmes, c’est fini ça
Y’a trop longtemps qu’on encaisse
J’voulais te dire
J’ai tenté tellement de choses dans ma vie pour m’en sortir
Les contraires s’attirent donc pour un rien ça tire
Pour du Versace ou la mort en sachet, trop de morts
Tout part en couille, j’me remets en question
Avec moi même je m’embrouille, la zone est sous tension
Le temps s'écoule, on m’a dit fais attention
Reste un peu cool t’as une chance dans le son
J’voulais voir la vie d’un autre œil
Où mon bonheur n'était pas que passager
J’voulais qu’on aille loin, toi et moi
Mais depuis le temps les choses ont bien changé
J’voulais refaire papa, j’voulais refaire maman
Redevenir insouciant a l’ivresse de tout ces moments
J’voulais changer les choses mais c’est la même pour tous
Le tour du monde avec mon G. P sur un pousse-pousse
J’reviendrais en arrière si je pouvais
J’voulais mais j’crois que je me suis gouré
Il faut que j’m’en sorte, je fais comme si ça allait
Mon meilleur pour mes proches c’est tous c’que j’voulais
J’voulais un tas de chosew, rien n’est venu ouais j’en ai marre
Envie de partir, envie d’me faire la malle
J’voulais, me réveiller dans un décor de malade
Envie de partir, envie de m’faire la malle
J’voulais, j’voulais, mon son à fond dans la caisse
Plus de bonheur dans nos tess
J’voulais, j’voulais laisser les problèmes, c’est fini ça
Y’a trop longtemps qu’on encaisse

(traducción)

Lo siento, quería ser como ese niño normal pero la calle me atrapó.
Si pudiera, retrocedería en el tiempo para ver las lágrimas de mi
madre sube
Y deseo que todos mis hermanos se hayan ido, regresen a nosotros como si fuéramos
ayer pues si
Me gustaría que Mezzo me llamara rápido y me dijera que ya está.
salió
Ah, quería, demasiadas cosas que me hicieron cometer errores.
(pero es demasiado tarde cuando descubrí lo que quería)
Si nunca hubiera podido venderte la muerte
(pero es demasiado tarde cuando descubrí lo que quería)
Quería un montón de cosas, nada vino, sí, estoy harto de eso
Quiere irse, quiere empacarme
Quería despertarme en un entorno enfermo
Quiere irse, quiere empacarme
Yo quería, yo quería, mi sonido en la caja
Más felicidad en nuestra tess
Quería, quería dejar los problemas, se acabó
Hemos estado cobrando durante demasiado tiempo
Necesito escapar, necesito escapar, la vida me golpea
Y sí, no eres nada sin la malla, para joder todo en lo que estoy
No, no tengo tiempo para parar, parar, no quiero arrepentirme, no
pruebo suerte me lo merezco
Yo era joven, quería muchas cosas, estaba pasando el rato en el tess
Haz tu precio por kilogramo, nah, no te estreses
Sí, sabías demasiado el hess, si lo quisieras estarías en su lugar
Bombo, paquete, traje, igo date prisa, el tiempo vuela
Sí, yo quería, la buena vida, no yo, ella quería
No he perdido la esperanza, no me he derrumbado
Tuve el rap para desahogarme, no me culpes, quiero despegar
Solo tengo rap para desahogarme, no me culpen, lo siento
Viste cuando no tienes dinero, sí, eres un inútil, te deja
Nah nah nah no seas sordo, no me subestimes, me duele
Quería un montón de cosas, nada vino, sí, estoy harto de eso
Quiere irse, quiere empacarme
Quería despertarme en un entorno enfermo
Quiere irse, quiere empacarme
Yo quería, yo quería, mi sonido en la caja
Más felicidad en nuestra tess
Quería, quería dejar los problemas, se acabó
Hemos estado cobrando durante demasiado tiempo
Quería decirte
He intentado tantas cosas en mi vida para salir adelante
Los opuestos se atraen así que por nada tira
Por Versace o muerte en una bolsa, demasiadas muertes
Todo se va a la mierda, me cuestiono
Conmigo mismo me enredo, la zona está en tensión
El tiempo se acaba, me han dicho que tenga cuidado
Mantenlo fresco tienes una oportunidad en el sonido
Quería ver la vida de otra manera.
Donde mi felicidad no fue solo temporal
Quería llegar lejos, tú y yo
Pero desde el tiempo las cosas han cambiado
Quería volver a hacer a papá, quería volver a hacer a mamá
Vuélvete despreocupado de nuevo en la embriaguez de todos estos momentos
Quería cambiar las cosas pero es lo mismo para todos
La vuelta al mundo con mi médico de cabecera en un rickshaw
volveria si pudiera
Quería pero creo que metí la pata
Tengo que salir de esto, finjo que está bien
Lo mejor para mis seres queridos es todo lo que quería.
Quería un montón de cosas, nada vino, sí, estoy harto de eso
Quiere irse, quiere empacarme
Quería despertarme en un entorno enfermo
Quiere irse, quiere empacarme
Yo quería, yo quería, mi sonido en la caja
Más felicidad en nuestra tess
Quería, quería dejar los problemas, se acabó
Hemos estado cobrando durante demasiado tiempo